Lá e Cá - Nina Becker перевод на немецкий

Lá e Cá

Vez em quando
Eu me pego sozinha
A cantar
Essa melodia pra me ninar
É que nunca me cansei de sentir
E de lembrar
Dessas ondas que caminham no ar
E da minha voz
Se faz um poema
Pra guardar
Dentro de uma concha branca do mar
E o destino da canção foi trazido desde lá
Por um vento vindo de outro lugar
Quem ouviu os seus segredos não esquece
Quer cantar essa melodia pra me ninar
E agua doce vem sorrindo bonita
Pra dançar
Com quem junto
Sua margem cantou
Em cada canção sou cego e sou guia
Lá e cá
Procurando o sossego e o amor
é que nunca me cansei de sentir
E de lembrar
Dessas ondas que caminham no ar

E da minha voz se faz um poema pra guardar dentro de uma concha branca do mar
E o destino dela foi revelado
Desde lá
Por um vento vindo de outro lugar
Quem ouviu os seus segredos não esquece
Quer cantar
Essa melodia pra me ninar

Da und Hier

Manchmal
Erwische ich mich allein
singend
Diese Melodie, um mich in den Schlaf zu wiegen
Denn ich wurde nie müde zu fühlen
Und mich zu erinnern
An diese Wellen, die durch die Luft ziehen
Und aus meiner Stimme
entsteht ein Gedicht
Zum Aufbewahren
In einer weißen Muschel aus dem Meer
Und das Schicksal des Liedes wurde von dort gebracht
Von einem Wind, der von einem anderen Ort kam
Wer seine Geheimnisse hörte, vergisst nicht
Will diese Melodie singen, um mich in den Schlaf zu wiegen
Und das Süßwasser kommt schön lächelnd
Um zu tanzen
Mit demjenigen, mit dem gemeinsam
sein Ufer sang
In jedem Lied bin ich blind und Führerin
Da und hier
Suchend nach Ruhe und Liebe
denn ich wurde nie müde zu fühlen
Und mich zu erinnern
An diese Wellen, die durch die Luft ziehen

Und aus meiner Stimme entsteht ein Gedicht, zum Aufbewahren in einer weißen Muschel aus dem Meer
Und sein Schicksal wurde offenbart
Von dort
Von einem Wind, der von einem anderen Ort kam
Wer seine Geheimnisse hörte, vergisst nicht
Will singen
Diese Melodie, um mich in den Schlaf zu wiegen