Текст и перевод песни Nina Becker - Lá e Cá

Lá e Cá

Vez em quando
Eu me pego sozinha
A cantar
Essa melodia pra me ninar
É que nunca me cansei de sentir
E de lembrar
Dessas ondas que caminham no ar
E da minha voz
Se faz um poema
Pra guardar
Dentro de uma concha branca do mar
E o destino da canção foi trazido desde lá
Por um vento vindo de outro lugar
Quem ouviu os seus segredos não esquece
Quer cantar essa melodia pra me ninar
E agua doce vem sorrindo bonita
Pra dançar
Com quem junto
Sua margem cantou
Em cada canção sou cego e sou guia
Lá e cá
Procurando o sossego e o amor
é que nunca me cansei de sentir
E de lembrar
Dessas ondas que caminham no ar

E da minha voz se faz um poema pra guardar dentro de uma concha branca do mar
E o destino dela foi revelado
Desde lá
Por um vento vindo de outro lugar
Quem ouviu os seus segredos não esquece
Quer cantar
Essa melodia pra me ninar

Là e Cá

De temps en temps
Je me retrouve seule
À chanter
Cette mélodie pour me bercer
C'est que je ne me suis jamais lassée de sentir
Et de me souvenir
De ces vagues qui marchent dans l'air
Et de ma voix
Se fait un poème
Pour garder
Dans une coquille blanche de la mer
Et le destin de la chanson a été apporté depuis là-bas
Par un vent venu d'ailleurs
Celui qui a entendu ses secrets ne l'oublie pas
Veut chanter cette mélodie pour me bercer
Et l'eau douce vient en souriant, belle
Pour danser
Avec qui
Sa rive a chanté
Dans chaque chanson, je suis aveugle et je suis guide
Là et ici
À la recherche du calme et de l'amour
C'est que je ne me suis jamais lassée de sentir
Et de me souvenir
De ces vagues qui marchent dans l'air

Et de ma voix se fait un poème à garder dans une coquille blanche de la mer
Et son destin a été révélé
Depuis là-bas
Par un vent venu d'ailleurs
Celui qui a entendu ses secrets ne l'oublie pas
Veut chanter
Cette mélodie pour me bercer