Текст и перевод песни Nina Becker - Olhinhos

Olhinhos

Seus olhinhos
Praia manhã na luz prata do rio
Refletem um barco
Sem leme em nossa direção
Seu olhar, de tarde na areia
A luz fraca de um dia
E os passos marcados em vão
Ensaio uma fuga
Que recorta um outro
Rumo possível
No espaço
E flutua pra outra dimensão
Os sinais que o vento assovia
E as pedras que o tempo poliu deixam traços no chão
O que eu faço?
Se eu apareço
E adormeço com isso se amanheço
Ou se desfaço
E desapareço com isso

Petits yeux

Tes petits yeux
Plage du matin dans la lumière argentée de la rivière
Réfléchissent un bateau
Sans gouvernail dans notre direction
Ton regard, l'après-midi sur le sable
La lumière faible d'une journée
Et les pas marqués en vain
J'essaie une fuite
Qui découpe un autre
Cap possible
Dans l'espace
Et flotte vers une autre dimension
Les signaux que le vent siffle
Et les pierres que le temps a poli laissent des traces au sol
Que faire?
Si j'apparais
Et m'endors avec ça si j'y passe la nuit
Ou si je me dissous
Et disparaître avec ça