Текст и перевод песни Нина Бродская - Звенит январская вьюга (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
С
любовью
встретиться
Rencontrer
l'amour
Проблема
трудная
Problème
difficile
Планета
вертится
La
planète
tourne
Круглая,
круглая
Ronde,
ronde
Летит
планета
вдаль
La
planète
vole
au
loin
Сквозь
суматоху
дней
À
travers
le
tumulte
des
jours
Нелегко,
нелегко
Ce
n'est
pas
facile,
ce
n'est
pas
facile
Полюбить
на
ней
D'aimer
sur
elle
Звенит
январская
вьюга
La
tempête
de
janvier
tinte
И
ливни
хлещут
упруго
Et
les
pluies
battent
avec
vigueur
И
звёзды
мчатся
по
кругу
Et
les
étoiles
filent
en
cercle
И
шумят
города
Et
les
villes
bruissent
Не
видят
люди
друг
друга
Les
gens
ne
se
voient
pas
Проходят
мимо
друг
друга
Ils
passent
l'un
à
côté
de
l'autre
Теряют
люди
друг
друга
Les
gens
se
perdent
А
потом
не
найдут
никогда
Et
ensuite
ils
ne
se
retrouvent
jamais
В
любви
ещё
одна
Dans
l'amour,
il
y
a
encore
une
autre
Задача
сложная
Tâche
difficile
Найдёшь,
а
вдруг
она
Tu
trouves,
mais
peut-être
elle
Ложная,
ложная
Faux,
faux
Найдёшь
обманную
Tu
trouves
une
tromperie
Но
в
суматохе
дней
Mais
dans
le
tumulte
des
jours
Нелегко,
нелегко
Ce
n'est
pas
facile,
ce
n'est
pas
facile
Разобраться
в
ней
De
comprendre
Звенит
январская
вьюга
La
tempête
de
janvier
tinte
И
ливни
хлещут
упруго
Et
les
pluies
battent
avec
vigueur
И
звёзды
мчатся
по
кругу
Et
les
étoiles
filent
en
cercle
И
шумят
города
Et
les
villes
bruissent
Не
видят
люди
друг
друга
Les
gens
ne
se
voient
pas
Проходят
мимо
друг
друга
Ils
passent
l'un
à
côté
de
l'autre
Теряют
люди
друг
друга
Les
gens
se
perdent
А
потом
не
найдут
никогда
Et
ensuite
ils
ne
se
retrouvent
jamais
А
где-то
есть
моя
Et
quelque
part,
il
y
a
ma
Любовь
сердечная
Amour
sincère
Неповторимая
Unique
Вечная,
вечная
Éternel,
éternel
Её
давно
ищу
Je
la
cherche
depuis
longtemps
Но
в
суматохе
дней
Mais
dans
le
tumulte
des
jours
Нелегко,
нелегко
Ce
n'est
pas
facile,
ce
n'est
pas
facile
Повстречаться
с
ней
De
la
rencontrer
Звенит
январская
вьюга
La
tempête
de
janvier
tinte
И
ливни
хлещут
упруго
Et
les
pluies
battent
avec
vigueur
И
звёзды
мчатся
по
кругу
Et
les
étoiles
filent
en
cercle
И
шумят
города
Et
les
villes
bruissent
Не
видят
люди
друг
друга
Les
gens
ne
se
voient
pas
Проходят
мимо
друг
друга
Ils
passent
l'un
à
côté
de
l'autre
Теряют
люди
друг
друга
Les
gens
se
perdent
А
потом
не
найдут
никогда,
никогда
Et
ensuite
ils
ne
se
retrouvent
jamais,
jamais
А
потом
не
найдут
никогда...
Et
ensuite
ils
ne
se
retrouvent
jamais...
Оцените перевод
1
Последняя поэма (Из к/ф "Вам и не снилось")
2 Проснись и пой (Из к/ф "Джентльмены удачи")
3 Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")
4 Разговор со счастьем (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
5 Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница")
6 Песня про зайцев (Из к/ф "Бриллиантовая рука")
7 Песня о любви (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
8 Кап-кап-кап (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
9 Новый год (Из к/ф "Джентльмены удачи")
10 Ланфрен-Ланфра (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
11 Звёзды (Из к/ф "Про Красную Шапочку")
12 Песня волшебника (из мюзикла "Обыкновенное чудо")
13 Снег Над Ленинградом (Из к/ф Ирония Судьбы Или С Легким Паром)
2 Проснись и пой (Из к/ф "Джентльмены удачи")
3 Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")
4 Разговор со счастьем (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
5 Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница")
6 Песня про зайцев (Из к/ф "Бриллиантовая рука")
7 Песня о любви (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
8 Кап-кап-кап (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")
9 Новый год (Из к/ф "Джентльмены удачи")
10 Ланфрен-Ланфра (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")
11 Звёзды (Из к/ф "Про Красную Шапочку")
12 Песня волшебника (из мюзикла "Обыкновенное чудо")
13 Снег Над Ленинградом (Из к/ф Ирония Судьбы Или С Легким Паром)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.