Propala Veza - Nina Donelli перевод на немецкий

Propala Veza

Nevjeran si mi,
Imaš uvijek tri
Cure sedmično,
To je sebično.

Prva nagrada tebi pripada,
To je nagrada, kad se propada.

Obukla sam haljinu bez leđa, laganu,
Da te podsjetim što gubiš ove noći.
Nisi nezamjenjiv, život svoj promjenit ću,
Al' bez mene ne znam 'ko će ti pomoći.

Propala je, propala je veza.
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Ako, ako, ako ti se vara, meni odgovara.
Dosta mi je, idem sada.
Propala je, propala je veza,
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Zauvijek ću biti tvoja želja,
Nisi moja mjera, bolje mi je bez švalera.

Sladak kao med
Kada ljubiš me
Drugi ne vide
Da nam ne ide

Prva nagrada tebi pripada,
To je nagrada, kad se propada.

Obukla sam haljinu bez leđa, laganu,
Da te podsjetim što gubiš ove noći.
Nisi nezamjenjiv, život svoj promjenit ću,
Al' bez mene ne znam 'ko će ti pomoći.

Propala je, propala je veza.
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Ako, ako, ako ti se vara, meni odgovara.
Dosta mi je, idem sada.
Propala je, propala je veza,
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Zauvijek ću biti tvoja želja,
Nisi moja mjera, bolje mi je bez švalera.

Gescheiterte Beziehung

Du bist mir untreu,
Hast immer drei
Mädchen wöchentlich,
Das ist egoistisch.

Der erste Preis gehört dir,
Das ist der Preis, wenn man scheitert.

Ich habe ein rückenfreies, leichtes Kleid angezogen,
Um dich daran zu erinnern, was du heute Nacht verlierst.
Du bist nicht unersetzlich, mein Leben werde ich ändern,
Aber ohne mich weiß ich nicht, wer dir helfen wird.

Gescheitert ist, gescheitert ist die Beziehung.
Du denkst, ich kenne dich nicht, du wolltest ohne Verpflichtungen sein.
Wenn, wenn, wenn du betrügen willst, passt es mir.
Ich habe genug, ich gehe jetzt.
Gescheitert ist, gescheitert ist die Beziehung,
Du denkst, ich kenne dich nicht, du wolltest ohne Verpflichtungen sein.
Für immer werde ich dein Wunsch sein,
Du bist nicht mein Maßstab, es geht mir besser ohne einen Aufreißer.

Süß wie Honig
Wenn du mich küsst
Andere sehen nicht
Dass es bei uns nicht läuft.

Der erste Preis gehört dir,
Das ist der Preis, wenn man scheitert.

Ich habe ein rückenfreies, leichtes Kleid angezogen,
Um dich daran zu erinnern, was du heute Nacht verlierst.
Du bist nicht unersetzlich, mein Leben werde ich ändern,
Aber ohne mich weiß ich nicht, wer dir helfen wird.

Gescheitert ist, gescheitert ist die Beziehung.
Du denkst, ich kenne dich nicht, du wolltest ohne Verpflichtungen sein.
Wenn, wenn, wenn du betrügen willst, passt es mir.
Ich habe genug, ich gehe jetzt.
Gescheitert ist, gescheitert ist die Beziehung,
Du denkst, ich kenne dich nicht, du wolltest ohne Verpflichtungen sein.
Für immer werde ich dein Wunsch sein,
Du bist nicht mein Maßstab, es geht mir besser ohne einen Aufreißer.