Текст и перевод песни Nina Donelli - Propala Veza

Propala Veza

Nevjeran si mi,
Imaš uvijek tri
Cure sedmično,
To je sebično.

Prva nagrada tebi pripada,
To je nagrada, kad se propada.

Obukla sam haljinu bez leđa, laganu,
Da te podsjetim što gubiš ove noći.
Nisi nezamjenjiv, život svoj promjenit ću,
Al' bez mene ne znam 'ko će ti pomoći.

Propala je, propala je veza.
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Ako, ako, ako ti se vara, meni odgovara.
Dosta mi je, idem sada.
Propala je, propala je veza,
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Zauvijek ću biti tvoja želja,
Nisi moja mjera, bolje mi je bez švalera.

Sladak kao med
Kada ljubiš me
Drugi ne vide
Da nam ne ide

Prva nagrada tebi pripada,
To je nagrada, kad se propada.

Obukla sam haljinu bez leđa, laganu,
Da te podsjetim što gubiš ove noći.
Nisi nezamjenjiv, život svoj promjenit ću,
Al' bez mene ne znam 'ko će ti pomoći.

Propala je, propala je veza.
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Ako, ako, ako ti se vara, meni odgovara.
Dosta mi je, idem sada.
Propala je, propala je veza,
Misliš da te ne znam, htio si bez obaveza.
Zauvijek ću biti tvoja želja,
Nisi moja mjera, bolje mi je bez švalera.

La Relation S'est Effondrée

Tu es infidèle,
Tu as toujours trois
Filles par semaine,
C'est égoïste.

Le premier prix te revient,
C'est la récompense quand on se casse.

J'ai enfilé une robe sans dos, légère,
Pour te rappeler ce que tu perds ce soir.
Tu n'es pas irremplaçable, je changerai ma vie,
Mais sans moi, je ne sais pas qui t'aidera.

La relation s'est effondrée, la relation s'est effondrée.
Tu penses que je ne te connais pas, tu voulais être libre d'engagement.
Si, si, si tu te trompes, ça me convient.
J'en ai assez, je pars maintenant.
La relation s'est effondrée, la relation s'est effondrée,
Tu penses que je ne te connais pas, tu voulais être libre d'engagement.
Je resterai toujours ton désir,
Tu n'es pas mon niveau, je suis mieux sans coureur.

Doux comme du miel
Quand tu m'embrasses
Les autres ne voient pas
Que ça ne marche pas pour nous

Le premier prix te revient,
C'est la récompense quand on se casse.

J'ai enfilé une robe sans dos, légère,
Pour te rappeler ce que tu perds ce soir.
Tu n'es pas irremplaçable, je changerai ma vie,
Mais sans moi, je ne sais pas qui t'aidera.

La relation s'est effondrée, la relation s'est effondrée.
Tu penses que je ne te connais pas, tu voulais être libre d'engagement.
Si, si, si tu te trompes, ça me convient.
J'en ai assez, je pars maintenant.
La relation s'est effondrée, la relation s'est effondrée,
Tu penses que je ne te connais pas, tu voulais être libre d'engagement.
Je resterai toujours ton désir,
Tu n'es pas mon niveau, je suis mieux sans coureur.