Текст и перевод песни Nina Fernandes - Ninar

Ninar

Hoje não
Amanhã, será
Eu sei que sim
Não canto por ninguém
Canto pra mim

E o palco que transforma
E o som que me desdobra
Por mim, por mim

Hoje então
Amanhã talvez
Eu sei que sim
Não faço por ninguém
Canto pra mim

A paz que me recolhe
É a voz que me resolve
Por mim, por mim

No jogo das palavras
Todo encaixe é paciente
Jogral de histórias tortas pra cantar

Viaja a melodia
Vazia, a folha em branco
Nos mapas que criei pra me encontrar

Hoje
Amanhã eu sei que sim
Eu vou cantar
Que é pra te desamar

Ninar os meus apertos
Pra te calar, sossego
Por nós, pra mim, por mim

No jogo das palavras
Todo encaixe é paciente
Jogral de histórias tortas pra cantar

Viaja a melodia
Caminha a folha em branco
Nos mapas que criei pra me encontrar

Pra te ninar, aperto
Pra te calar, sossego
Por nós, pra mim, por mim
Por nós, pra mim, por mim

Ninar

Aujourd'hui non
Demain, ce sera
Je sais que oui
Je ne chante pas pour personne
Je chante pour moi

Et la scène qui transforme
Et le son qui me défait
Pour moi, pour moi

Alors aujourd'hui
Demain peut-être
Je sais que oui
Je ne fais rien pour personne
Je chante pour moi

La paix qui me recueille
C'est la voix qui me résout
Pour moi, pour moi

Dans le jeu des mots
Chaque emboîtement est patient
Joug de contes tordus à chanter

La mélodie voyage
Vide, la feuille blanche
Sur les cartes que j'ai créées pour me retrouver

Aujourd'hui
Demain je sais que oui
Je vais chanter
C'est pour te désaimer

Bercer mes angoisses
Pour te faire taire, calme
Pour nous, pour moi, pour moi

Dans le jeu des mots
Chaque emboîtement est patient
Joug de contes tordus à chanter

La mélodie voyage
La feuille blanche marche
Sur les cartes que j'ai créées pour me retrouver

Pour te bercer, angoisse
Pour te faire taire, calme
Pour nous, pour moi, pour moi
Pour nous, pour moi, pour moi