Текст и перевод песни Nina G - No Friends Club

No Friends Club

No friends in my zone
No friends in my home
Welcome to the no friends club

Late at night
I get them lonely vibes but I′m doing just fine
Stereo high, nothin on mind
I'm glad to be on my own
Cause I rather be by myself
Than round those who talk bout everyone else
So let me be just me
Living care free

Welcome to the no friends club
Ain′t got friends in my hub
Ain't got friends no
I'm here on my own
Being the me that I know
And that′s all I′ve ever wanted
And that's all I′ve ever needed
To say what I want, when I want, yeah
I don't need nobody but me, I don′t need nobody but me, I don't need nobody but me
But if you wan be friends, we can be
I don′t need nobody but me, I don't need nobody but me, I don't need nobody but me
But if you wan be friends, we can be

TV on, makeup off
Feet up on the couch
Phone is off, music on
Don′t wanna hear the things out their mouth
Cause they like to talk everything about you
So sad they got nothin else to do
I hate fake people, I hate fake friends
Therefore it′s better to cut loose ends

It's funny how they think I cry cause I′m alone
Truth is, I'm better on my own
Funny how they think I need somebody when I don′t
I refuse to mope around, I refuse to stomp on da ground
Cause I love me all year around
I'ma say it proud and loud

Welcome to the no friends club
Ain′t got friends in my hub (Common connection point for devices in a network)
Ain't got friends no
I'm here on my own
Being the me that I know
And that′s all I′ve ever wanted
And that's all I′ve ever needed
To say what I want, when I want, yeah
I don't need nobody but me, I don′t need nobody but me, I don't need nobody but me
But if you wan be friends, we can be
I don′t need nobody but me, I don't need nobody but me, I don't need nobody but me
But if you wan be friends, we can be

Club sans amis

Pas d'amis dans ma zone
Pas d'amis dans mon chez-moi
Bienvenue au club sans amis

Tard dans la nuit
J'ai ces vibes de solitude, mais je vais bien
Stéréo haute, rien à l'esprit
Je suis contente d'être seule
Parce que je préfère être seule
Que d'être avec ceux qui parlent de tout le monde
Alors laisse-moi être juste moi
Vivre sans soucis

Bienvenue au club sans amis
J'ai pas d'amis dans mon hub
J'ai pas d'amis, non
Je suis ici toute seule
Être le moi que je connais
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Et c'est tout ce dont j'ai toujours eu besoin
Dire ce que je veux, quand je veux, ouais
Je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi
Mais si tu veux être amie, on peut l'être
Je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi
Mais si tu veux être amie, on peut l'être

Télé allumée, maquillage enlevé
Les pieds sur le canapé
Le téléphone est éteint, la musique est allumée
Je ne veux pas entendre ce qu'ils disent
Parce qu'ils aiment tout dire à ton sujet
C'est tellement triste qu'ils n'aient rien d'autre à faire
Je déteste les faux, je déteste les faux amis
Par conséquent, il vaut mieux couper les liens

C'est drôle comme ils pensent que je pleure parce que je suis seule
La vérité, c'est que je suis mieux seule
C'est drôle comme ils pensent que j'ai besoin de quelqu'un alors que je n'en ai pas
Je refuse de me morfondre, je refuse de piétiner le sol
Parce que je m'aime toute l'année
Je vais le dire haut et fort

Bienvenue au club sans amis
J'ai pas d'amis dans mon hub (Point de connexion commun pour les appareils dans un réseau)
J'ai pas d'amis, non
Je suis ici toute seule
Être le moi que je connais
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Et c'est tout ce dont j'ai toujours eu besoin
Dire ce que je veux, quand je veux, ouais
Je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi
Mais si tu veux être amie, on peut l'être
Je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi, je n'ai besoin de personne d'autre que moi
Mais si tu veux être amie, on peut l'être