Текст и перевод песни Nina Hagen Band - Alptraum

Alptraum

Кошмар

Na, vermisst du mich,

Ну что, скучаешь по мне,

Wenn die Nächte lang und kalt sind?

Когда ночи долгие и холодные?

Träumst du von mir,

Снится тебе,

In sehnsuchtsvollem schwarzen Dunst?

В тоскливом черном тумане?

Aber ich, ich, ich, ich, ich,

Но я, я, я, я, я,

Ich bin ein Alptraum

Я – твой кошмар,

Ich komm, ich komm im Morgengraun

Я прихожу, я прихожу на рассвете,

Um dich vernichtend anzuschaun

Чтобы испепелить тебя взглядом.

Ich jage dich und du entkommst mir nicht,

Я преследую тебя, и тебе от меня не скрыться,

Ich mach dich Nachts zum Attentäter,

Я превращаю тебя по ночам в убийцу,

Zum Verräter,

В предателя,

Ich jage dir den Schweiß von der glatten Stirn

Я гоню пот с твоего гладкого лба

Bis tief ins Gehirn

До глубины мозга.

Na, vermisst du mich,

Ну что, скучаешь по мне,

Wenn die Knospen platzen?

Когда почки распускаются?

Träumst du von mir,

Снится тебе,

Wenn ich als Hexe über die Mauer fetze?

Когда я, как ведьма, перемахиваю через стену?

Na, vermisst du mich,

Ну что, скучаешь по мне,

Wenn die Sintflut kommt,

Когда приходит потоп?

Soll ich dir denn gar nicht helfen,

Мне что, совсем тебе не помогать,

Wenn dich keiner,

Когда никто,

Aber auch keiner in die Arche hievt?

Абсолютно никто не затащит тебя в ковчег?

Hab doch keine Angst,

Не бойся,

Es war doch alles nur ein Traum

Ведь все это был всего лишь сон,

(Träume sind Schäume)

(Сны – это пена)

Bei hellem klaren Tageslicht

При ярком, ясном дневном свете

Hat das doch alles kein Gewicht

Все это не имеет никакого значения.

(Träume sind Schäume)

(Сны – это пена)

Nur in der tiefen schwarzen Nacht,

Только в глубокой черной ночи

Da wirst du von der Angst gepackt

Тебя охватывает страх.

Aber ich, ich, ich, ich, ich,

Но я, я, я, я, я,

Ich bin dein Alptraum

Я – твой кошмар,

Ich mach dich Nachts zum Zitteraal

Я превращаю тебя по ночам в электрического ската,

Vibrierend in der Höllenqual

Вибрирующего в адских муках.

Ich spieß dein′ Kopf auf eine Latte

Я насажу твою голову на кол,

Und dann frisst ihn ne fette Ratte

И ее сожрет жирная крыса.

Und als dicker fetter Clown

И как толстый, жирный клоун

Komm ich dir auf die fresse hauen

Я врежу тебе по морде.

Ich töte dich eintaustendmal

Я убью тебя тысячу раз,

Ich töte dich dreitausendmal

Я убью тебя три тысячи раз,

Ich töte dich sechstausendmal

Я убью тебя шесть тысяч раз,

Ich töte dich neuntausendmal

Я убью тебя девять тысяч раз,

Ich töte dich zehntausendmal

Я убью тебя десять тысяч раз,

Ich töte dich millionenfach

Я убью тебя миллионы раз,

Ich töte dich billionenfach

Я убью тебя миллиарды раз,

Ich töte dich trillionenfach

Я убью тебя триллионы раз.

Ich jage dich und du entkommst mir nicht

Я преследую тебя, и тебе от меня не скрыться,

Ich mach dich Nachts zum Attentäter,

Я превращаю тебя по ночам в убийцу,

Zum Verräter,

В предателя,

Ich jage dir den Schweiß von der glatten Stirn

Я гоню пот с твоего гладкого лба

Bis tief ins Gehirn

До глубины мозга.

Оцените перевод

Авторы: Herwig Mitteregger, Nina Hagen

Альбом

Unbehagen

1 Alptraum
2 Wau Wau
3 African Reggae
4 Wenn ich ein Junge wär' - Live Version
5 Wir leben immer... noch (Lucky Number)
6 No Way (instrumental)
7 Auf'm Rummel
8 Fall in Love mit mir

Еще альбомы

Nina Hagen Band

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.