Текст и перевод песни Nina Hagen Band - Rangehn

Rangehn

Ich war beim Bums, da fiel er mir gleich auf:
Wie er da lang schlich, als wär′ er allein da.
Na klar, na klar
Der Typ war einfach süss
Da wollt ich ran, wollt mich mal schnell bemerkbar machen
Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn
Mein Knie war weich, mein Kopf war heiss wie er
Als er mich da so heftig anvisierte
Na klar, na klar
Da musste was passieren,
Denn die Musik war so danach, die war wie die hier
Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf′n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah
Ich stürzte auf ihn los
Er stürzte auf mich
Wir stürzten aufeinander los
Unglaublich
Ich sagte "Sorry" und "Ich heisse Rosi".
Er sagte "Rosie, sie gefallen mir so, Sie"
Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehen
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Approcher

J'étais au bal, et je l'ai tout de suite remarqué :
Il se faufilait là, comme s'il était seul.
Bien sûr, bien sûr.
Le mec était tout simplement mignon.
J'ai voulu l'approcher, me faire remarquer.
Approcher.
Approcher.
Toujours un pas après l'autre.
Sur l'autre pas.
Toujours plus près, c'est un, deux, trois, allez, vas-y.
Approcher.
Mes genoux étaient mous, ma tête était aussi chaude que lui.
Quand il m'a fixée si intensément.
Bien sûr, bien sûr.
Il fallait que quelque chose se passe,
car la musique était comme ça, comme celle-ci.
Approcher.
Approcher.
Toujours un pas après l'autre.
Sur l'autre pas.
Toujours plus près, c'est un, deux, trois, allez, vas-y.
Approcher.
Approcher.
Approcher.
Si tu veux, tu dois l'approcher.
Approcher.
Approcher.
Alors tout ira bien, tout ira bien, ouais, ouais.
Approcher.
Approcher.
Si tu veux, tu dois l'approcher.
Approcher.
Approcher.
Alors tout ira bien, tout ira bien, ouais, ouais.
Je me suis jetée sur lui.
Il s'est jeté sur moi.
On s'est jetés l'un sur l'autre.
Incroyable.
J'ai dit "Désolée" et "Je m'appelle Rosi".
Il a dit "Rosie, tu me plais tellement".
Approcher.
Approcher.
Toujours un pas après l'autre.
Sur l'autre pas.
Toujours plus près, c'est un, deux, trois, allez, vas-y.
Approcher.
Approcher.
Approcher.
Si tu veux, tu dois l'approcher.
Approcher.
Approcher.
Alors tout ira bien, tout ira bien, ouais, ouais.
Approcher.
Approcher.
Si tu veux, tu dois l'approcher.
Approcher.
Approcher.
Alors tout ira bien, tout ira bien, ouais, ouais.