Текст и перевод песни Nina Hagen Band - Wenn ich ein Junge wär' - Live Version

Wenn ich ein Junge wär' - Live Version

Wenn ich ein Junge wär',
Das wäre wunderschön.
Da könnt ich jeden Tag,
In langen Hosen geh'n.
Käm' ich abends spät nach Haus'.
Macht mir kein Schwanz ein Drama daraus. .
Das wäre halb so schwer, .
Wenn ich ein Junge wär. .
Nur wenn Tino, Tino, Tino mich küßt,
Und wenn Tino, Tino lieb zu mir ist.
Redet Tino, Tino mir ein, eine Pikopikolina
Carinna Bambina Cecilia Senorina zu sein,
Ist wunderbar.
Wenn ich ein Junge wär',
Mit einem Motorrad, (BrBr)
Dann wäre ich bekannt,
Bald in der ganzen Stadt.
Ich trau' mir zu im Fußballverein,
Ein guter Mittelstürmer zu sein.
Das wäre halb so schwer,
Wenn ich ein Junge wär.
Nur wenn Tino, Tino, Tino mich küßt,
Und wenn Tino, Tino lieb zu mir ist.
Redet Tino, Tino mir ein,
Eine Pikopikolina Carinna Bambina Cecilia Senorina zu sein,
Ist wunderbar.
Wenn ich ein Junge wär',
Dann wüßte ich wie gut,
Doch so ein junger Boy,
Aus lauter Liebe tut.
Ich würde in die Schwulen-Scene,
Und sexy Boys den Kopf verdreh'n.
Ich hätt' genug Verkehr,
Wenn ich ein Junge wär.

Si j'étais un garçon - Version live

Si j'étais un garçon,
Ce serait magnifique.
Je pourrais chaque jour,
Porter un pantalon long.
Je rentrerais tard le soir à la maison.
Personne ne me ferait de drame à cause de ça.
Ce serait tellement plus facile,.
Si j'étais un garçon. .
Surtout si Tino, Tino, Tino m'embrassait,
Et si Tino, Tino était gentil avec moi.
Tino, Tino, me dirait que je suis une Pikopikolina
Carinna Bambina Cecilia Senorina, c'est magnifique.
C'est magnifique.
Si j'étais un garçon,
Avec une moto, (BrBr)
Je serais célèbre,
Dans toute la ville.
J'ose dire que dans l'équipe de football,
Je serais un bon attaquant.
Ce serait tellement plus facile,
Si j'étais un garçon.
Surtout si Tino, Tino, Tino m'embrassait,
Et si Tino, Tino était gentil avec moi.
Tino, Tino, me dirait que je suis une Pikopikolina
Carinna Bambina Cecilia Senorina, c'est magnifique.
C'est magnifique.
Si j'étais un garçon,
Je saurais à quel point
Un jeune garçon,
Peut être amoureux.
Je serais dans la scène gay,
Et je ferais tourner la tête aux garçons sexy.
J'aurais beaucoup de relations,
Si j'étais un garçon.