Текст и перевод песни Nina Hagen - 16 Tons

16 Tons

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
(We're not going back to those days of sixteen tons)

I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw bus said well bless my soul

You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
(We're not gonna be takin' the Red Line, we're taking the Green Line to prosperity)

I was born one morning, it was drizzling rain
Fightin' and trouble are my maiden name
I was raised in the chain break by an old mama lion
God no, you don't wanna make me walk the line

You load sixteen tons and what do you get
Another day older, deeper in debt
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
(We're not going back to those days of sixteen tons)

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't and a lotta men died
I got a fist of iron and a fist of steel
If the right one don't get you then the left one will

You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

16 тонн

Люди говорят, что человек создан из грязи,
А бедняк — из мускулов и крови.
Из мускулов, крови, кожи да костей,
Со слабым разумом, но сильной спиной.

Погрузишь шестнадцать тонн — и что ты получишь?
Ещё одним днём старше и ещё больше в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти.
Я продала душу в лавку компании.
(Мы не вернёмся к тем дням, когда гнули спины за шестнадцать тонн.)

Я родилась однажды утром, когда солнце не светило.
Взяла свою лопату и пошла на шахту.
Я погрузла шестнадцать тонн угля номер девять,
И автобус с соломой сказал: «Ну, благослови её душу».

Погрузишь шестнадцать тонн — и что ты получишь?
Ещё одним днём старше и ещё больше в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти.
Я продала душу в лавку компании.
(Мы не поедем по красной ветке, мы поедем по зелёной ветке к процветанию.)

Я родилась однажды утром под моросящим дождём.
Борьба и неприятности — моё девичье имя.
Меня вырастила старая мама-львица в цепях.
Боже упаси, не заставляй меня переступать черту.

Погрузишь шестнадцать тонн — и что ты получишь?
Ещё одним днём старше и ещё больше в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти.
Я продала душу в лавку компании.
(Мы не вернёмся к тем дням, когда гнули спины за шестнадцать тонн.)

Увидишь, что иду — лучше отойди в сторону.
Многие не сделали этого, и многие погибли.
У меня кулак из железа и кулак из стали.
Если правый не достанет, то левый точно прикончит.

Погрузишь шестнадцать тонн — и что ты получишь?
Ещё одним днём старше и ещё больше в долгах.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти.
Я продала душу в лавку компании.