Текст и перевод песни Nina Hagen - Das 5. Gebot

Das 5. Gebot

Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist,
Du sollst nicht töten!
- Wer aber tötet der soll des Gerichts schuldig sein
Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du′s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist,
Da ist auch alle Ursache verboten,
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht,
Dass du besser Haus und Hof,
Mehr Gutes und Glückes von Gott hast denn er,
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung,
Die dir kein Gutes,
Weder leiblich noch geistlich, gönnen; und wünscht seinem Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder,
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, ... so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes,
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken,
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle,
Auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE

Le 5ème Commandement

Tu as entendu dire aux anciens :
Tu ne tueras point !
- Mais celui qui tue est coupable devant la justice.
Es-tu consciente qu’on ne doit pas tuer ?
Savais-tu déjà qu’on ne doit pas tuer ?
Ni par la main, le cœur, la bouche, les signes,
les gestes, ni par l’aide et le conseil ?
Le savais-tu ?
C’est pourquoi il est interdit à tout le monde de se mettre en colère.
Dieu sait très bien à quel point le monde est mauvais
Et que cette vie est pleine de malheurs.
C’est pourquoi il a établi ces commandements et d’autres
Entre le bien et le mal.
Car là où le meurtre est interdit,
Toutes les causes sont également interdites,
D’où le meurtre peut provenir.
Par exemple :
Si ton voisin voit,
Que tu as une maison et une cour plus belles,
Plus de bien et de bonheur de Dieu que lui,
Alors il est contrarié, il te jalouse
Et il ne cesse de dire, de dire, de dire du mal de toi.
Ainsi, tu te fais beaucoup d’ennemis par l’incitation du diable,
Qui ne te veulent aucun bien,
Ni physique ni spirituel, et qui souhaitent à leur voisin
La peste, si possible, à la gorge.
Alors viens, Dieu est en avance comme un père bienveillant.
Car beaucoup, même s’ils ne tuent pas, maudissent pourtant.
C’est pourquoi Dieu appelle aussi meurtriers tous ceux,
Qui ne conseillent ni n’aident dans le besoin et le danger.
Car tu lui as retiré l’amour
Et tu lui as refusé le bienfait
Grâce auquel il aurait pu rester en vie.
Ainsi, tu vois quelqu’un condamné à mort
Et tu ne sauves pas, … alors tu l’as tué.
Et c’est comme si je voyais quelqu’un
Tomber dans le feu et que je pouvais lui tendre la main
Le tirer et le sauver, et je ne le faisais pas.
Comment pourrais-je alors me tenir devant tout le monde
Autrement qu’un meurtrier et un malfaiteur ?
Par conséquent, l’opinion finale de Dieu est,
Que nous ne laissions souffrir aucun homme.
Mais que nous prouvions tout le bien et l’amour.
Nous avons maintenant la parole vivante de Dieu
Pour des œuvres justes, nobles et élevées,
Comme la douceur, la patience et la somme
L’amour et le bienfait envers nos ennemis.
Et il veut nous rappeler sans cesse
Que nous nous souvenions du premier commandement,
Qu’il est notre Dieu, qu’il veut nous aider
Nous assister et nous protéger,
Pour qu’il ÉTOUFFE le désir de nous venger.