Текст и перевод песни Nina Hagen - Das kommt weil ich so schön bin

Das kommt weil ich so schön bin

Als ich noch in der Schule war
Ist mir nicht viel geglückt
Mein Lehrer kriegte graues Haar
Und immer war sein Kommentar
Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Da stand ich auf und sagte laut
Und hab′ ihn fröhlich angeschaut

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin doch eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau

Beim Standesamt hab ich gedacht: Was ist nur mit mir los?
Hab' vorsichsthalber ′nein' gesagt
Die Leute riefen aufgebracht
Ach Nina, wir sich ja auch noch da!
Gezeter gab's und Mordio
Da stand ich auf und sagte froh

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin doch eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau

Und wenn ich einestagesmal den Superkuss dann krieg
Dann finde ich das triumphal
Und jubelnd ruft der ganze Saal
Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Da denk ich so für mich allein
Das kann doch nicht für′s Singen sein

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin doch eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin

Это потому, что я такая красивая

Когда я ещё училась в школе,
Мне мало что удавалось.
Мой учитель поседел,
И всегда его комментарий был:
Ах, Нина, ты сведешь меня с ума!
Тогда я встала и сказала громко,
И весело на него посмотрела:

Это потому, что я такая красивая,
Я ведь просто зрелище.
Это потому, что я такая красивая,
Я это точно знаю.
Это потому, что я такая красивая,
Я ведь просто зрелище.
Это потому, что я такая красивая,
Я это точно знаю.

В ЗАГСе я подумала: Что со мной происходит?
На всякий случай сказала "нет".
Люди возмущенно кричали:
Ах, Нина, мы же тоже здесь!
Был крик и шум,
Тогда я встала и радостно сказала:

Это потому, что я такая красивая,
Я ведь просто зрелище.
Это потому, что я такая красивая,
Я это точно знаю.
Это потому, что я такая красивая,
Я ведь просто зрелище.
Это потому, что я такая красивая,
Я это точно знаю.

И если однажды я получу супер-поцелуй,
Тогда я сочту это триумфом,
И весь зал радостно закричит:
Ах, Нина, это твоя самая большая победа!
Тогда я подумаю про себя:
Это не может быть за пение.

Это потому, что я такая красивая,
Я ведь просто зрелище.
Это потому, что я такая красивая,
Я это точно знаю.
Это потому, что я такая красивая,
Я ведь просто зрелище.
Это потому, что я такая красивая,
Я это точно знаю.

Это потому, что я такая красивая,
Я ведь просто зрелище.
Это потому, что я такая красивая,
Я это точно знаю.
Это потому, что я такая красивая,