Текст и перевод песни Nina Hagen - Handgrenade

Handgrenade

You are young and exposed
Radiation's up your nose
Your soul is on fire, and your doctor is a liar!

Don't ride that train, it's a handgrenade
Don't ride that train, it's not your fate
Don't push in vain, it's too insane
Don't hesitate, 'cause it's not too late

For everything they are, in every single way
They're pushing it too far, it's time that they will have to pay
For taking peoples' lives with all those evil lies
Don't sign up for the lease with the devils in disguise

The oldest disease is s-s-syphilia
Your doctor's counting on your fear
And your T-cells disappear

Don't lie to me about HIV
You will not die, ask Magic why
Refuse to take the cocktail pill
'Cause they will make you really ill

But everything they do, they put you in the zoo
They betray and lie to you, and you think it's all true
They play with peoples' lives with all those evil lies
Don't sign up for the lease with the devils in disguise

The popular graffitti is definitely tricky
Your soul is feeling shitty, and no one will take pity
No one will take pity!

Don't ride that train, it's a handgrenade
Don't ride that train, it's not your fate
Don't push in vain, it's too insane
Don't hesitate, it's not too late

For everything you are, you're a victim of the war
They use the ugly trick, the drugs they give you make you sick!
The FDA approves, they watch you while you lose
AZT's the name of their criminal game

Don't lie to me about HIV
You will not die, ask Magic Johnson why
He does not take the deadly pills
'Cause he knows that's what really kills

So refuse to take your chemicals,
Be confident with naturals
Arise and shine, you'll be fine
Read all the books, get off the hooks
Society's gone crazy, society's gone lazy
The industry wants money, and we don't think that's funny

My song is coming to an end, I hope you understand
HIV is not the end, I hope you understand

Ручная граната

Ты молод и беззащитен,
Радиация в твоем носу.
Твоя душа в огне, а твой доктор – лжец!

Не садись в этот поезд, это ручная граната.
Не садись в этот поезд, это не твоя судьба.
Не дави напрасно, это слишком безумно.
Не сомневайся, потому что еще не поздно.

За все, что они делают, за все, что они творят,
Они заходят слишком далеко, придет время, и им придется заплатить.
За то, что отнимают жизни людей всей этой злобной ложью.
Не заключай договор с дьяволами в масках.

Самая древняя болезнь – это с-с-сифилис.
Твой доктор рассчитывает на твой страх.
И твои Т-клетки исчезают.

Не лги мне про ВИЧ.
Ты не умрешь, спроси у Мэджика, почему.
Откажись принимать коктейль из таблеток,
Потому что они сделают тебя по-настоящему больным.

Все, что они делают, – сажают тебя в зоопарк.
Они предают и лгут тебе, а ты думаешь, что это все правда.
Они играют жизнями людей всей этой злобной ложью.
Не заключай договор с дьяволами в масках.

Популярное граффити определенно хитроумно.
Твоей душе паршиво, и никто не пожалеет тебя.
Никто не пожалеет тебя!

Не садись в этот поезд, это ручная граната.
Не садись в этот поезд, это не твоя судьба.
Не дави напрасно, это слишком безумно.
Не сомневайся, еще не поздно.

Ты – жертва войны, кем бы ты ни был.
Они используют грязный трюк, лекарства, которые они дают тебе, делают тебя больным!
FDA одобряет, они наблюдают, как ты проигрываешь.
AZT – название их преступной игры.

Не лги мне про ВИЧ.
Ты не умрешь, спроси у Мэджика Джонсона, почему.
Он не принимает смертельные таблетки,
Потому что он знает, что именно это убивает.

Так что откажись принимать химикаты,
Будь уверен в натуральных средствах.
Восстань и сияй, с тобой все будет хорошо.
Прочти все книги, освободись от крючков.
Общество сошло с ума, общество обленилось.
Индустрия хочет денег, и мы не думаем, что это смешно.

Моя песня подходит к концу, я надеюсь, ты понимаешь.
ВИЧ – это не конец, я надеюсь, ты понимаешь.