Текст и перевод песни Nina Hagen - New York, New York

New York, New York

New York City is the hottest place
For a honeymoon in a hotel room
New York City is my favorite place
'Cause I know so many people with a golden face
Uh-huh
It's always late at night when I wanna go out
And New York City has for sure the horniest crowd
Especially for me, this is true,
I have the best time when you're there too
Honey, after the show, when we are ready to go
We are going disco
But before we hit East 7th Street
We are going to another disco
Disco after disco
And shaking our hair to the disco rap
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
The newest club is opening up (repeat x3)
New York, New York (repeat x4)
Yeah!
New York City is the hottest place
For a honeymoon in a hotel room
Uh-huh
New York City is a place so nice
Everybody says it so they had to name it twice
New York my happy love's you, I love you very much
I could not live without you, so let's always keep in touch
New York City has the fanciest rule
When you want to live in this town you just have to be a fool
After the show when we are ready to go
We are going disco
But before we hit East 7th Street
We are going to another disco
Disco, after disco
And shaking our hair to the disco rap
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
The newest club is opening up (repeat x3)
New York, New York (repeat x8)
Yeah
It's going hop hop hop hop hop hop
Straight up to the top
Hop hop hop hop hop hop
Straight up to the top
Let there be light
'Cause David Bowie's gonna be here tonight in New York
I create ecstacy in my world
I know who I am
And I am willing to declare myself to the world
I am a star!
In New York
Whosoever with me

New York, New York

New York City est l'endroit le plus chaud
Pour une lune de miel dans une chambre d'hôtel
New York City est mon endroit préféré
Parce que je connais tellement de gens au visage doré
Uh-huh
C'est toujours tard dans la nuit quand j'ai envie de sortir
Et New York City a à coup sûr la foule la plus excitante
Surtout pour moi, c'est vrai,
Je m'amuse le plus quand tu es là aussi
Chéri, après le spectacle, quand nous serons prêts à partir
On va en discothèque
Mais avant d'arriver à la 7e Rue Est
On va dans une autre discothèque
Disco après disco
Et on secoue nos cheveux sur le rap disco
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
La nouvelle boîte de nuit ouvre ses portes (répéter x3)
New York, New York (répéter x4)
Yeah!
New York City est l'endroit le plus chaud
Pour une lune de miel dans une chambre d'hôtel
Uh-huh
New York City est un endroit tellement agréable
Tout le monde le dit, alors ils ont dû le nommer deux fois
New York, mon amour heureux, je t'aime beaucoup
Je ne pourrais pas vivre sans toi, alors restons toujours en contact
New York City a la règle la plus fantaisiste
Quand tu veux vivre dans cette ville, il faut juste être un fou
Après le spectacle, quand nous serons prêts à partir
On va en discothèque
Mais avant d'arriver à la 7e Rue Est
On va dans une autre discothèque
Disco, après disco
Et on secoue nos cheveux sur le rap disco
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria
La nouvelle boîte de nuit ouvre ses portes (répéter x3)
New York, New York (répéter x8)
Yeah
Ça va hop hop hop hop hop hop
Tout droit vers le sommet
Hop hop hop hop hop hop
Tout droit vers le sommet
Que la lumière soit
Parce que David Bowie sera ici ce soir à New York
Je crée l'extase dans mon monde
Je sais qui je suis
Et je suis prête à me déclarer au monde
Je suis une star !
A New York
Quiconque est avec moi