Текст и перевод песни Nina Hagen - Nicht Vergessen

Nicht Vergessen

Lasst uns nicht vergessen
Trotz der kriegerischen Zeiten - wir sind
Am Leben in der Mehrzahl und bestimmt
Die Arbeit zu vollenden
Und alles Unglück von
Unseren Kindern abzuwenden
Lasst uns nicht vergessen uns zu freuen
Wenn die Sonne aufgeht
Und über die Liebe, die nie vergeht
Die alles übersteht
Lasst uns die Liebe leben
Bewahren und erstreben
Tu was dir lieb ist und fühl dich frei
Ick stärke dir den Rücken dabei
Öffne dein Herz, du wirst geliebt
Es ist die größte Kraft die′s gibt
Wenn man sich richtig ehrlich liebt
Küss mich doch einmal
Oder küss mich einfach nicht
Mein geliebtes kleines Kind
Süsser frecher Fratz
Hey, es ist deine (.grösse.?) Welt
Die jetzt nie mehr in Stücke fällt
Und lasst uns nicht vergessen
Uns immer daran zu erinnern
Den Liebesentzug nicht zu verschlimmern
Die Liebe leben lassen
Es gabt genug Leid und Streit
Genug Uneinigkeit
Tu was dir lieb ist und fühl dich frei
Ick stärke dir den Rücken dabei
Öffne dein Herz, du wirst geliebt
Es ist die größte Kraft die's gibt
Wenn man sich richtig ehrlich liebt
Tu was dir lieb ist und fühl dich frei
Ick stärke dir den Rücken dabei
Öffne dein Herz, du wirst geliebt
Es ist die größte Kraft die′s gibt
Wenn man sich richtig ehrlich liebt
Dieser Zug fährt Richtung Freiheit
Right
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, this train
This train don't carry no controlfreaks
No freaky-geeky homophobic fruitcakes
This train is bound for glory, this train
Dieser Zug fährt Richtung Freiheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Freiheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Freiheit
Nimmt euch nicht mit, wenn ihr zu Gewalt bereit seid
Ja, dieser Zug fährt Richtung Freiheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Frieden, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Frieden, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Frieden
Denn hier auf Erden wird keiner mehr bekriegen
Dieser Zug fährt Richtung Frieden, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit, dieser Zug
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit
Kein Platz für Bosheit, denn hier herrscht Klarheit
Dieser Zug fährt Richtung Wahrheit, dieser Zug
Dieser Zug nimmt keine Volksverräter mit
Dieser Zug nimmt keine Volksverräter mit
Dieser Zug nimmt keine reichen Freaks mit
Die über Leichen schleichen
Dieser Zug nimmt keine Volksverräter mit
Dieser Zug ist für das ganze Volk bestimmt
Dieser Zug ist für das ganze Volk bestimmt
Dieser Zug ist für jedes Menschenkind
Das dem nächten ist wohlgesinnt, bestimmt
Ja, dieser Zug ist für das ganze Volk bestimmt
Dieser Zug nimmt keine bösen Männer mit
Dieser Zug nimmt keine bösen Männer mit
Dieser Zug nimmt keine Menschenverkenner
Keine bösen Hexenverbrenner
Dieser Zug nimmt keine bösen Männer mit
Dieser Zug nimmt keine Weltenkrieger mit
Dieser Zug nimmt keine Weltenkrieger mit
Dieser Zug nimmt keine Krieger
Keine Lügner und keine Betrüger
Nein, dieser Zug nimmt keine Weltenkrieger mit
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory
Don't carry nothing but the righteous and the holy
This train is bound for glory
Woohuhuh! Tss tss
This train
Woohoohoohoohoow
We call it the soul train!

N'oublions pas

N'oublions pas
Malgré ces temps guerriers - nous sommes
En vie, majoritaires et déterminés
À finir le travail
Et à éviter tout malheur
À nos enfants
N'oublions pas de nous réjouir
Quand le soleil se lève
Et de l'amour qui ne meurt jamais
Qui surmonte tout
Vivons l'amour
Préservons-le et aspirons-y
Fais ce que tu aimes et sens-toi libre
Je te soutiens dans cette démarche
Ouvre ton cœur, tu es aimé
C'est la plus grande force qui soit
Quand on s'aime vraiment
Embrasse-moi une fois
Ou ne m'embrasse tout simplement pas
Mon petit enfant chéri
Petite frimousse sucrée et espiègle
Hé, c'est ton monde (immense ?)
Qui ne se brisera plus jamais
Et n'oublions pas
De toujours nous rappeler
De ne pas aggraver le manque d'amour
Laisser vivre l'amour
Il y a eu assez de souffrance et de disputes
Assez de désaccords
Fais ce que tu aimes et sens-toi libre
Je te soutiens dans cette démarche
Ouvre ton cœur, tu es aimé
C'est la plus grande force qui soit
Quand on s'aime vraiment
Fais ce que tu aimes et sens-toi libre
Je te soutiens dans cette démarche
Ouvre ton cœur, tu es aimé
C'est la plus grande force qui soit
Quand on s'aime vraiment
Ce train va vers la liberté
Ouais
Ce train va vers la gloire, ce train
Ce train va vers la gloire, ce train
Ce train ne transporte pas de maniaques du contrôle
Pas de tarés homophobes et coincés
Ce train va vers la gloire, ce train
Ce train va vers la liberté, ce train
Ce train va vers la liberté, ce train
Ce train va vers la liberté
Ne vous emmène pas si vous êtes prêts à la violence
Oui, ce train va vers la liberté, ce train
Ce train va vers la paix, ce train
Ce train va vers la paix, ce train
Ce train va vers la paix
Car ici sur Terre, plus personne ne fera la guerre
Ce train va vers la paix, ce train
Ce train va vers la vérité, ce train
Ce train va vers la vérité, ce train
Ce train va vers la vérité
Pas de place pour la méchanceté, car ici règne la clarté
Ce train va vers la vérité, ce train
Ce train n'emmène pas les traîtres à la patrie
Ce train n'emmène pas les traîtres à la patrie
Ce train n'emmène pas les riches tarés
Qui marchent sur des cadavres
Ce train n'emmène pas les traîtres à la patrie
Ce train est destiné à tout le peuple
Ce train est destiné à tout le peuple
Ce train est pour chaque enfant de l'homme
Qui est bienveillant envers son prochain, c'est certain
Oui, ce train est destiné à tout le peuple
Ce train n'emmène pas les méchants
Ce train n'emmène pas les méchants
Ce train n'emmène pas ceux qui méprisent l'humanité
Pas de brûleurs de sorcières malfaisants
Ce train n'emmène pas les méchants
Ce train n'emmène pas les bellicistes
Ce train n'emmène pas les bellicistes
Ce train n'emmène pas les guerriers
Pas de menteurs ni de tricheurs
Non, ce train n'emmène pas les bellicistes
Ce train va vers la gloire, ce train
Ce train va vers la gloire, ce train
Ce train va vers la gloire
Ne transporte rien d'autre que les justes et les saints
Ce train va vers la gloire
Woohuhuh! Tss tss
Ce train
Woohoohoohoohoow
On l'appelle le train de l'âme!