Redemption Day - Nina Hagen перевод на немецкий

Redemption Day

I've wept for those who suffered long
But how I weep for those who've gone
Into rooms of grief and questioned wrong
But keep on killing

[?] the soul to feel such things
But weak to watch without speaking
Oh, what Mercy sadness brings
If God is willing

There's a train
That's heading straight
To Heaven's Gate
To Heaven's Gate
And on the way
Child and man
And woman, wait
Watch and wait
For redemption day

Fire rages in the streets
It swallows everything it meets
It's just an image often seen
On television, on television

Come leaders come you men of "great"
Let us hear you pontificate
Your many virtues laid to waste
And we aren't listening

There's a train
That's heading straight
To Heaven's Gate
To Heaven's Gate
And on the way
Child and man
And woman, wait
Watch and wait
For redemption day
Oh, yeah

What do you have for us today
Throw us a bone but save the plate
Why we waited until so late
Was there no oil to excavate
No riches in trade for the fate
Of every person who died in hate
Throw us a bone, you men of "great"

There's a train
That's heading straight
To Heaven's Gate
To Heaven's Gate
And on the way
Child and man
And woman wait
Watch and wait
For redemption day

It's buried in the [?]
It's exploding in the shells at night
It's everywhere a baby cries
Freedom, freedom, freedom, freedom
Freedom

Tag der Erlösung

Ich habe um die geweint, die lange litten,
Doch wie weine ich um die, die gegangen sind
In Räume der Trauer und fragwürdiges Unrecht,
Und doch immer weiter töten.

[?] die Seele, um solche Dinge zu fühlen,
Doch zu schwach, um zuzusehen, ohne zu sprechen.
Oh, welch' Gnade bringt die Traurigkeit,
Wenn Gott es will.

Da ist ein Zug,
Der fährt direkt
Zum Himmelstor,
Zum Himmelstor.
Und auf dem Weg,
Kind und Mann
Und Frau, warten,
Beobachten und warten
Auf den Tag der Erlösung.

Feuer wütet in den Straßen,
Es verschlingt alles, was ihm begegnet.
Es ist nur ein Bild, das man oft sieht
Im Fernsehen, im Fernsehen.

Kommt, Führer, kommt, ihr Männer von "Größe",
Lasst uns hören, wie ihr doziert,
Eure vielen Tugenden vergeudet,
Und wir hören nicht zu.

Da ist ein Zug,
Der fährt direkt
Zum Himmelstor,
Zum Himmelstor.
Und auf dem Weg,
Kind und Mann
Und Frau, warten,
Beobachten und warten
Auf den Tag der Erlösung.
Oh, ja.

Was hast du heute für uns, mein Lieber?
Wirf uns einen Knochen hin, aber behalte den Teller.
Warum haben wir so lange gewartet?
Gab es kein Öl zu fördern?
Keinen Reichtum im Tausch für das Schicksal
Jeder Person, die in Hass starb?
Werft uns einen Knochen hin, ihr Männer von "Größe".

Da ist ein Zug,
Der fährt direkt
Zum Himmelstor,
Zum Himmelstor.
Und auf dem Weg,
Kind und Mann
Und Frau, warten,
Beobachten und warten
Auf den Tag der Erlösung.

Es ist vergraben im [?]
Es explodiert in den Granaten in der Nacht,
Es ist überall, wo ein Baby weint,
Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit,
Freiheit.