Текст и перевод песни Nina Hagen - Schachmatt

Schachmatt

Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat'n Jammertal, wat'ne Seelenqual
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat'n Jammertal, wat'ne Seelenqual

Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht absolute Kriegsgefahr
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht akute Kriegsgefahr

A- und B- und C-Waffen
Wie sie nur gaffen, gaffen und raffen
? Unsere Erde aus?
Ja, haben haben, wie die doofen Schaben
Aber wo bleiben unsere Gaben?

Stellt euch vor, wie haben uns gerade geliebt
Da fliegt er auf uns zu der Asteroid
Mit rötlich gelbem Schwanz
Tanzt er uns den Todestanz
Er macht ein lautes BOOH,
Mach bloß schnell das Fenster zu du
Die ohne Bange, entweichen der Zange
Die göttlichen Schiffe, mir göttlichem Griffe
Nehmen die, die keine Angst haben einfach mit
The rest gets hit

Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht

Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifft
Wenn es nur noch grau ist, wenn es nur noch schifft
Wenn Stürme zu Wirbelstürmen werden, ist das Ende nah auf Erden
Die Welt wird erschüttert werden,
Von Erdbeben, will denn keiner überleben?

Sie werden schlucken Stadt für Stadt, Schachmatt
Land für Land, ach du großer Elefant
Nichts ist hier mehr mit charmant und garlant
Alles abgebrannt, kein Geld mehr da für Flaschenpfand
Es ist eine große Schand!
Es ist eine große Schand!

Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Liebe und die Kraft
Die Kinder und die Tiere und die große Wißenschaft
Wie haben wir geliebt, die Ruhe der Natur
Seelig seihen die, die halten ihre Seelen pur
Wie haben wir geliebt, als Mensch geboren zu sein
Und alles uns zu teilen, bis es dann kam, das Dein und Mein!

Wie haben wir geliebt, den Esel und das Gnu
Und nach getaner Arbeit unsere wohlverdiente Ruh
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht

Checkmate

The end of the world, don't you care?
What a vale of tears, what a torment of the soul
The end of the world, don't you care?
What a vale of tears, what a torment of the soul

Doesn't anyone here realize
There's an absolute danger of war
Doesn't anyone here realize
There's an acute danger of war

A- and B- and C-weapons
How they just gape, gape and grab
? Our Earth out?
Yes, have have, like stupid cockroaches
But where are our gifts?

Imagine, we just loved each other
Then it flies towards us, the asteroid
With a reddish-yellow tail
It dances the death dance for us
It makes a loud BOOM,
Quickly close the window, you
Those without fear, escape the pliers
The divine ships, with divine grasp
Simply take those who aren't afraid
The rest gets hit

How we loved the earth and the sand
The eternally great love that connected us all so much
How we loved the one dear God
How we suffered when they brought us to the scaffold
How we loved the water and the sea
Is it really so so terribly difficult to change ourselves and the world?
How we loved the sun and the light
Please never tell me again that you can't change

The prophecy, when heat meets cold
When it's only grey, when it only rains
When storms become hurricanes, the end is near on Earth
The world will be shaken,
By earthquakes, doesn't anyone want to survive?

They will swallow city after city, checkmate
Country after country, oh you big elephant
Nothing is charming and gallant here anymore
Everything burned down, no more money for bottle deposits
It's a great shame!
It's a great shame!

How we loved the earth and the sand
The eternally great love that connected us all so much
How we loved the water and the sea
Is it really so so terribly difficult to change ourselves and the world?
How we loved love and strength
The children and the animals and the great science
How we loved the peace of nature
Blessed are those who keep their souls pure
How we loved being born as humans
And sharing everything with each other, until it came, yours and mine!

How we loved the donkey and the wildebeest
And after work done, our well-deserved rest
How we loved the one dear God
How we suffered when they brought us to the scaffold
How we loved the earth and the sand
The eternally great love that connected us all so much
How we loved the water and the sea
Is it really so so terribly difficult to change ourselves and the world?
How we loved the sun and the light
Please never tell me again that you can't change