Текст и перевод песни Nina Hagen - Schachmatt

Schachmatt

Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat'n Jammertal, wat'ne Seelenqual
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat'n Jammertal, wat'ne Seelenqual

Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht absolute Kriegsgefahr
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht akute Kriegsgefahr

A- und B- und C-Waffen
Wie sie nur gaffen, gaffen und raffen
? Unsere Erde aus?
Ja, haben haben, wie die doofen Schaben
Aber wo bleiben unsere Gaben?

Stellt euch vor, wie haben uns gerade geliebt
Da fliegt er auf uns zu der Asteroid
Mit rötlich gelbem Schwanz
Tanzt er uns den Todestanz
Er macht ein lautes BOOH,
Mach bloß schnell das Fenster zu du
Die ohne Bange, entweichen der Zange
Die göttlichen Schiffe, mir göttlichem Griffe
Nehmen die, die keine Angst haben einfach mit
The rest gets hit

Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht

Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifft
Wenn es nur noch grau ist, wenn es nur noch schifft
Wenn Stürme zu Wirbelstürmen werden, ist das Ende nah auf Erden
Die Welt wird erschüttert werden,
Von Erdbeben, will denn keiner überleben?

Sie werden schlucken Stadt für Stadt, Schachmatt
Land für Land, ach du großer Elefant
Nichts ist hier mehr mit charmant und garlant
Alles abgebrannt, kein Geld mehr da für Flaschenpfand
Es ist eine große Schand!
Es ist eine große Schand!

Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Liebe und die Kraft
Die Kinder und die Tiere und die große Wißenschaft
Wie haben wir geliebt, die Ruhe der Natur
Seelig seihen die, die halten ihre Seelen pur
Wie haben wir geliebt, als Mensch geboren zu sein
Und alles uns zu teilen, bis es dann kam, das Dein und Mein!

Wie haben wir geliebt, den Esel und das Gnu
Und nach getaner Arbeit unsere wohlverdiente Ruh
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht

Échec et mat

La fin du monde, est-ce que cela vous est égal ?
Quel chagrin, quelle angoisse de l'âme
La fin du monde, est-ce que cela vous est égal ?
Quel chagrin, quelle angoisse de l'âme

Est-ce que personne ici ne se rend compte ?
Il y a un danger réel de guerre
Est-ce que personne ici ne se rend compte ?
Il y a un danger réel de guerre

Des armes A, B et C
Comme ils ne font que regarder, regarder et ramasser
? Notre Terre ?
Oui, nous avons, nous avons, comme les cafards idiots
Mais où sont nos dons ?

Imagine, on nous aimait juste
Et voilà qu'il arrive vers nous l'astéroïde
Avec une queue jaune rougeâtre
Il nous danse la danse de la mort
Il fait un gros BOOH,
Ferme vite la fenêtre, toi
Ceux qui n'ont pas peur, s'échappent de la pince
Les vaisseaux divins, avec une prise divine
Prennent ceux qui n'ont pas peur, tout simplement
Le reste est touché

Comme on aimait la Terre et le sable
Le grand amour éternel qui nous unissait tous
Comme on aimait le seul Dieu d'amour
Comme on a souffert, on nous a mis sur l'échafaud
Comme on aimait l'eau et la mer
Est-ce que changer la Terre et nous est vraiment si difficile ?
Comme on aimait le soleil et la lumière
Ne me dis jamais plus que tu ne peux pas changer

La prophétie, quand la chaleur rencontre le froid
Quand il n'y a plus que du gris, quand il n'y a plus que du navire
Quand les tempêtes deviennent des tornades, la fin est proche sur Terre
Le monde sera secoué,
Par des tremblements de terre, est-ce que personne ne veut survivre ?

Ils vont avaler ville par ville, échec et mat
Pays par pays, oh grand éléphant
Rien n'est plus charmant et garlant ici
Tout brûlé, plus d'argent pour les bouteilles
C'est une grande honte !
C'est une grande honte !

Comme on aimait la Terre et le sable
Le grand amour éternel qui nous unissait tous
Comme on aimait l'eau et la mer
Est-ce que changer la Terre et nous est vraiment si difficile ?
Comme on aimait l'amour et la force
Les enfants et les animaux et la grande science
Comme on aimait le calme de la nature
Heureux soient ceux qui gardent leur âme pure
Comme on aimait être né humain
Et tout partager, jusqu'à ce que le tien et le mien arrive !

Comme on aimait l'âne et le gnou
Et après le travail, notre repos bien mérité
Comme on aimait le seul Dieu d'amour
Comme on a souffert, on nous a mis sur l'échafaud
Comme on aimait la Terre et le sable
Le grand amour éternel qui nous unissait tous
Comme on aimait l'eau et la mer
Est-ce que changer la Terre et nous est vraiment si difficile ?
Comme on aimait le soleil et la lumière
Ne me dis jamais plus que tu ne peux pas changer