Текст и перевод песни Nina Hagen - Schön ist die Welt (Radio Edit)

Schön ist die Welt (Radio Edit)

Schwester Leichtsinn, so werd' ich genannt.
Und mit Recht.
Und mit Recht.
Immer offen das Herz, immer offen die Hand.

Die Banausen, sie sind mir nicht gut.
Und mit Recht.
Und mit Recht.
Mir steckt der gold'ne Leichtsinn im Blut.

Sehnsucht, wo ziehst du mich hin?
Kann ich dem Alltag entflieh'n?
Hier auf den Bergen, wie frei kann ich atmen?
Seelig ist mir nur mein Herz.

Schön ist die Welt,
Wenn das Glück dir ein Märchen erzählt.
Liebe erblüht
Und singt ewig ihr zärtliches Lied.

Schön ist die Welt
Wenn ein Schimmer an Glück sie erhellt.
Schön ist die Welt
Wenn das Glück dir ein Märchen erzählt.

Immer lustig und immer gradaus.
So ist Recht.
So ist's Recht.
Wo die Fröhlichkeit wohnt bin ich ganz Zuhaus' .

Ach das Leben, es ist ja so schön.
Hab ich Recht?
Hab ich Recht?
Man muss nur seine Schönheit versteh'n!

Sehnsucht, wo ziehst du mich hin?
Lass mich dem Alltag entflieh'n.
Immer der Sonne entgegen.
Seelig ist mir nur mein Herz.

Schön ist die Welt,
Wenn das Glück dir ein Märchen erzählt.
Liebe erblüht
Und singt ewig ihr zärtliches Lied.

Schön ist die Welt
Wenn ein Schimmer von Glück sie erhellt.
Schön ist die Welt,
Wenn das Glück dir ein Märchen erzählt.

Schön ist die Welt (Radio Edit)

Sister Recklessness, that's what I'm called.
And rightly so.
And rightly so.
Always open heart, always open hand.

The philistines, they don't like me.
And rightly so.
And rightly so.
The golden recklessness is in my blood.

Longing, where do you draw me?
Can I escape everyday life?
Here on the mountains, how freely can I breathe?
My heart alone is blessed.

The world is so beautiful,
When luck tells you a fairy tale.
Love blooms
And sings its tender song forever.

The world is so beautiful
When a glimmer of happiness brightens it.
The world is so beautiful
When luck tells you a fairy tale.

Always cheerful and always straight out.
That's right.
That's how it is.
Where cheerfulness resides, I am completely at home.

Oh Life, it is so beautiful.
Am I right?
Am I right?
One just has to understand its beauty!

Longing, where do you draw me?
Let me escape everyday life.
Always towards the sun.
My heart alone is blessed.

The world is so beautiful,
When luck tells you a fairy tale.
Love blooms
And sings its tender song forever.

The world is so beautiful
When a glimmer of happiness brightens it.
The world is so beautiful,
When luck tells you a fairy tale.