Текст и перевод песни Nina Hagen - Tiere - Radio Mix

Tiere - Radio Mix

Tiere wuerden sowas neimals tun,
Darum nenn mich nie mehr dummes huhn
Heilig ist die kuh, lass sie in ruh!
Tiere sind nich so gemein wie du.

Im dschungel, die tiere,
Da geohoer'n sie hin,
Und nicht in den zoo;
Da sind sie doch nicht froh.
Sie gehoer'n nich an die schultern deiner reichen puppe,
Und froesche und kroeten gehoer'n nich in die suppe.

Repeat of

Kein vogel wuerde dir'nen kaefig bau'n,
Und dich zum singen zwingen.
Kein schwein dich maesten
Und dich in den schlachthof sperr'n,
Uff'n haken haengen und
Diene haut abzerr'n.

Repeat of

Meine verwandten sind die elephante,
Und was ich gern' male, sind wale.

Repeat twice

Rowrrr!

Les animaux - Radio Mix

Les animaux ne feraient jamais ça,
Alors ne m'appelle plus jamais une idiote,
La vache est sacrée, laisse-la tranquille !
Les animaux ne sont pas aussi méchants que toi.

Dans la jungle, les animaux,
C'est leur place,
Et pas au zoo ;
Ils ne sont pas heureux là-bas.
Ils ne sont pas destinés à être sur les épaules de ta poupée riche,
Et les grenouilles et les crapauds ne sont pas destinés à la soupe.

Répétition de

Aucun oiseau ne te construirait une cage,
Et ne te forcerait à chanter.
Aucun cochon ne t'engraisserait
Et ne t'enfermerait dans l'abattoir,
Suspendu à un crochet et
Déchirer ta peau.

Répétition de

Mes parents sont les éléphants,
Et ce que j'aime peindre, ce sont les baleines.

Répétition deux fois

Rooooaar !