Текст и перевод песни Nina Hagen - Unbeschreiblich Weiblich

Unbeschreiblich Weiblich

Ich war schwanger
Mir ging's zum Kotzen
Ich wollt's nicht haben, musste (musst du) gar nicht erst nach fragen
Ick (Ich) fress Tabletten
Und überhaupt, Mann,
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an
Nein, nein, nein
Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n
Für wen?
Für die?
Für dich?
Für mich?
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht
Für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht
Als es vorbei war
Ging's mir zum Kotzen
Jetzt ist es Zeit, endlich mal aufzumotzen
Ick (Ich) fress Tabletten
Und überhaupt, Mann
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an
Nein, nein, nein
Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n?
Für wen?
Für die?
Für dich?
Für mich?
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht
Für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht
Marlene hatte and're Pläne
Simone Beauvoir sagt: "Gott bewahr!"
Und vor dem ersten Kinderschrei'n
Muss ich mich erst mal selbst befrei'n
Und augenblicklich fühl' ich mich
Unbeschreiblich weiblich
Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n?
Für wen?
Für die?
Für dich?
Für mich?
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht
Für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht
Marlene hatte and're Pläne
Simone Beauvoir sagt: "Gott bewahr!"
Und vor dem ersten Kinderschrei'n
Muss ich mich erst mal selbst befrei'n
Und augenblicklich fühl' ich mich
Unbeschreiblich weiblich

Indescribably Female

I was pregnant
I was puking
I didn't want to have it, had to (you don't have to) ask at all
I eat pills
And anyway, Man,
I'm not going to have any little children
No, no, no
Why should I fulfill my duty as a woman
For whom?
For her?
For you?
For me?
I don't want to fulfill my duty
Not for you
Not for me
I have no duty
When it was over
I was puking
Now it's time to finally get dressed up
I eat pills
And anyway, Man
I'm not going to have any little children
No, no, no
Why should I fulfill my duty as a woman?
For whom?
For her?
For you?
For me?
I don't want to fulfill my duty
Not for you
Not for me
I have no duty
Marlene had other plans
Simone Beauvoir says: "God forbid!"
And before the first cry of a child
I must free myself first
And at the moment I feel
Indescribably female
Why should I fulfill my duty as a woman?
For whom?
For her?
For you?
For me?
I don't want to fulfill my duty
Not for you
Not for me
I have no duty
Marlene had other plans
Simone Beauvoir says: "God forbid!"
And before the first cry of a child
I must free myself first
And at the moment I feel
Indescribably female