Текст и перевод песни Nina Hagen - Was denn ...

Was denn ...

Hört, hört, hört man Leute an
Was man von mir erzählt.
Siebzehn Jahre kannte ich keinen Mann
Und es hat mir nichts gefehlt.
Doch einmal auf dem Heimweg, so ein Penner,
Behauptet ich sei nur ein halbes Weib,
So ohne Männer, quasi ohne Unterleib.
Was denn, was denn
Sagen Sie mir was soll denn das denn -was denn
Sagen Sie mir bin denn ein dummes Kalb, bin ich nun halb,
Oder bin ich nun ganz auf für Immanz-seite
Solche Sachen sagte mir man,
Also nenn' mich halbes Weib
Biete auf den Jahrmarkt mich an, als Dame ohne Unterleib
Ich stehe hier und unten stehn' die Männer
Davor? bis nach vor dem Grab
Und? dem Teil bin ich ja gar nicht da.

What the...

Listen, listen, listen to people
What they say about me.
For seventeen years I didn't know a man
And I didn't miss anything.
But once on the way home, such a bum,
Claims I'm only half a woman,
Without men, so to speak, without a lower body.
What the, what the
Tell me what's this supposed to be - what the
Tell me I'm nothing but a fool, am I half,
Or am I now totally on Immanz's side
They told me such things,
So call me a half-woman
Offer myself at the fair, as a woman without a lower body
I'm standing here and the men are standing below
In front of it? up to before the grave
And? I'm not there at all.