Текст и перевод песни Nina Hagen - Was Es Ist

Was Es Ist

Mach Dir mal nichts vor hier auf Deinem Planeten,
Deine Mauern im Gehirn kannst Du nämlich wegbeten.
Du mußt Dein ganzes Denken nun endlich erweitern,
Dann kannst Du die Prinzessin, die nie lacht, erheitern.
All die Farben Deiner Aura leuchten voller Pracht,
Bald ist jede kleinste Sorge einfach weggelacht.
Das ist das reinste Kinderspiel, das hätt′ste nicht gedacht.
Wat?
Mit dieser riesigen Kraft, mit der man wahre Wunder schafft,
Erstaunt man bald die Menge, die so ungläubig gafft.
Hör mit beiden Ohren zu, ich sprech mit Dir, Dich mein ich, Du.
Ich will Dir doch die Wahrheit sagen, denn ich bin doch Nina Hagen.
Muß man an die UFOs denken, darf sich Dein Gehirn verrenken.
Sollst Dein Schicksal selber lenken, will Dir meine Liebe schenken.
Du mußt nämlich wissen, Reiche fallen darauf rein,
Geld ist überhaupt nicht Deines Lebens Sonnenschein.
Jeden Wunsch, den Du dir erfüllst, ist haargenau das was Du willst.
Laß nicht Deinen Gott den Buhmann sein,
Alles was geschieht, das handelst Du Dir selber ein.
Liebe Deine Brüder und liebe Deine Schwestern
Denn die Wahrheit ist die gleiche, noch wie heute so wie gestern.
Ich verteile meine Liebe auch an die, die heut noch lästern.
Was es ist, was es ist, es ist was es ist,
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, das ist sonnenklar,
Was es ist, was es ist, es ist einfach wahr!
Balanciere Dein Leben mit richtigem Essen,
Ich hoffe nur, Du wirst doch keine Tiere fressen.
Alle fressen Fleisch, das zieht dich runter, Mann.
Ich bezweifle stark, dass man dann die Wahrheit sehen kann.
Genauso zu viel Suff und alle möglichen Tabletten druff,
Alle diese Drogen haben viele schon belogen.
Das ist ja fürchterlich, wo ist es denn, dein wahres Ich?
So bitte, bitte, bitte, alle hört auf meinen Rat
Seid ihr selbst, sauber denken, mach 'ne gute Tat
Und spiel doch nicht mit bei diesem grossen Verrat-t-t-t-t-t
Was es ist, was es ist, es ist, was es ist,
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, das ist sonnenklar,
Was es ist, was es ist, es ist einfach wahr!
Jetzt aufgepasst!
Sauerkohl, kein Mist! Deine List bringt Dich selber um.
Versteck Dich lieber tief im Wald und lauf als Rumpelstilzchen rum.
Deine ganze Armee liegt erfroren im Schnee.
Die ganze Scheiße mit dem Krieg, der Teufel schreit ′Sieg, Sieg'.
Es kommt mir immer vor als wär der Friedenskampf
Eine Wolke aus deutschem Haschischdampf.
Wir müssen endlich aufhör'n mit dem Desinteresse
Und alle Menschen brauchen Diplomatenpässe.
Wir werden uns beraten, was wir sagen sollen
Und was wir langsam aber sicher ändern wollen.
Am besten lernt man Frieden mit dem Fisch als Lehrer.
Guten Morgen liebe Klasse, ich bin der Bekehrer!
Waswaswaswaswas
Was es ist, was es ist, es ist, was es ist
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, des ist sonnenklar
Was es ist, was ist, es ist einfach wahr!
Ich wiederhole:
Mach Dir mal nichts vor hier auf Deinem Planeten,
Deine Mauern im Gehirn kannst Du nämlich wegbeten.
Du mußt Dein ganzes Denken nun endlich erweitern,
Dann kannst Du die Prinzessin, die nie lacht, erheitern.
All die Farben Deiner Aura leuchten voller Pracht,
Bald ist jede kleinste Sorge einfach weggelacht.
Das ist das reinste Kinderspiel, das hätt′ste nicht gedacht.
Wat?
Mit dieser riesigen Kraft, mit der man wahre Wunder schafft,
Erstaunt man bald die Menge, die so ungläubig gafft.
Hör mit beiden Ohren zu, ich sprech mit Dir, Dich mein ich, Du.
Ich will Dir doch die Wahrheit sagen, denn ich bin doch Nina Hagen.
Muß man an die UFOs denken, darf sich Dein Gehirn verrenken.
Sollst Dein Schicksal selber lenken, will Dir meine Liebe schenken.
Will dir meine Liebe schenken.
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Guten Morgen liebe Klasse - heut flieg ma′ mit 'ner Untertasse!

What It Is

Don't kid yourself here on your planet,
You can pray away the walls in your brain, you see.
You must finally expand your entire thinking,
Then you can cheer up the princess who never laughs.
All the colors of your aura shine full of splendor,
Soon every little worry will simply be laughed away.
This is the purest child's play, you wouldn't have thought that.
What?
With this immense power, with which one creates true miracles,
Soon you will amaze the crowd that gapes so incredulously.
Listen with both ears, I'm talking to you, I mean you, you.
I want to tell you the truth, because I am Nina Hagen.
You have to think about UFOs, let your brain get twisted.
You should steer your own destiny, I want to give you my love.
You have to know, rich people fall for it,
Money is not the sunshine of your life at all.
Every wish you fulfill is exactly what you want.
Don't let your God be the bogeyman,
Everything that happens, you bring upon yourself.
Love your brothers and love your sisters
Because the truth is the same, today as it was yesterday.
I also distribute my love to those who still blaspheme today.
What it is, what it is, it is what it is,
What it is, what it is, yes what is this?
What it is, what it is, that is crystal clear,
What it is, what it is, it is simply true!
Balance your life with proper food,
I just hope you won't eat any animals.
Everyone eats meat, that pulls you down, man.
I strongly doubt that you can see the truth then.
Just like too much booze and all sorts of pills on top,
All these drugs have already lied to many.
That's terrible, where is it, your true self?
So please, please, please, everyone listen to my advice
Be yourselves, think clearly, do a good deed
And don't play along with this big betrayal-l-l-l-l-l
What it is, what it is, it is what it is,
What it is, what it is, yes what is this?
What it is, what it is, that is crystal clear,
What it is, what it is, it is simply true!
Now pay attention!
Sauerkraut, no kidding! Your cunning will kill you.
Better hide deep in the forest and run around as Rumpelstiltskin.
Your entire army lies frozen in the snow.
The whole shit with the war, the devil screams 'Victory, victory'.
It always seems to me as if the peace struggle
Is a cloud of German hashish steam.
We must finally stop with the disinterest
And all people need diplomatic passports.
We will consult on what we should say
And what we want to change slowly but surely.
The best way to learn peace is with the fish as a teacher.
Good morning dear class, I am the converter!
Whatwhatwhatwhatwhat
What it is, what it is, it is what it is
What it is, what it is, yes what is this?
What it is, what it is, that is crystal clear
What it is, what it is, it is simply true!
I repeat:
Don't kid yourself here on your planet,
You can pray away the walls in your brain, you see.
You must finally expand your entire thinking,
Then you can cheer up the princess who never laughs.
All the colors of your aura shine full of splendor,
Soon every little worry will simply be laughed away.
This is the purest child's play, you wouldn't have thought that.
What?
With this immense power, with which one creates true miracles,
Soon you will amaze the crowd that gapes so incredulously.
Listen with both ears, I'm talking to you, I mean you, you.
I want to tell you the truth, because I am Nina Hagen.
You have to think about UFOs, let your brain get twisted.
You should steer your own destiny, I want to give you my love.
I want to give you my love.
Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Good morning dear class - today we're flying with a saucer!