Sketches from the catwalk: 1. Mannequin - Moscow Chamber Orchestra , Nina Kotova перевод на немецкий

Sketches from the catwalk: 1. Mannequin

Zecas Shaxeneo aparekav,
MTvare daTvisjvrisken itoleba,"
"Qalav Sav TvalT raad maparebav,
Anamc WerxoSi rad miyolebav?!"
"DRes me Sen sworferi viqnebio,
Rame gavitanaT saubariT."
"Qalav, nu amiri fiqrebio,
MamSord gaigone naubari!"
Zeca ukecia varskvlavT fardas,
MTvarec gaweula daTvisjvrisken,
"VaJav, sad waxvedi, aRar sCanxar,
Netav, Sen sworfersamc damicdide."
Rame utexia maT saubars,
Dila gaTenebul namiani,
RiJraJs aryiani boTla uyvars,
BoTla naWrelian-sasmliani.
Sworferm miutana boTliT aray,
Dilam SuadRisken gaiwia,
Kacma yanwiT sasmel gadacala,
Mere eSmakurad Caicina.
Qalma lukma misca... Tav daxara,
"Kidev erTi sTqvio xevsurisa..."
Sasmelm kacis goni gadafara,
(Tanac is sworferi gverds uzis da...)
"... raebs vazrob RmerTma marisxas da..." -
Sercxva, gadaekra saxadis fer,...
Nela gadavida daTvisjvars da
Biliks gadauyva xaxmatisken.

Skizzen vom Laufsteg: 1. Mannequin

Der Himmel hat seine Vorhänge geöffnet,
Der Mond neigt sich zum Datvisjvari-Pass,"
"Mädchen, warum versteckst du deine schwarzen Augen vor mir,
Oder warum folgst du mir nach Wercho?!"
"Heute werde ich deine Gleichgestellte sein,
Lass uns die Nacht im Gespräch verbringen."
"Mädchen, verwirre meine Gedanken nicht,
Geh weg von mir, höre, was ich sage!"
Der Himmel hat den Sternenvorhang zugezogen,
Auch der Mond ist zum Datvisjvari-Pass gezogen,
"Junge, wohin bist du gegangen, man sieht dich nicht mehr,
Ach, hättest du doch auf deine Gleichgestellte gewartet."
Die Nacht hat ihr Gespräch unterbrochen,
Der Morgen dämmerte feucht,
Die Morgenröte liebt die Araqi-Flasche,
Die Flasche mit Stoff umwickelt, zum Trinken bereit.
Die Gleichgestellte brachte eine Flasche Araqi,
Der Morgen wich dem Mittag,
Der Mann leerte das Trinkhorn in einem Zug,
Dann lachte er verschmitzt.
Die Frau gab ihm einen Bissen... senkte den Kopf,
"Sag noch einen Trinkspruch des Chevsur..."
Der Trunk benebelte den Verstand des Mannes,
(Und dazu sitzt die Gleichgestellte neben ihm...)
"... was rede ich da, möge Gott mir zürnen..." -
Er schämte sich, wurde rot wie ein Pfau,...
Langsam überquerte er den Datvisjvari-Pass und
Folgte dem Pfad Richtung Chachmati.