Текст и перевод песни Nina Nastasia - Lee

Lee

I remember
The hail of red clay rocks
Fom your lame chucking arm
The boys, the hill

And the wild lines home from work
Silent stairs we crept before your mom at the tv had a clue
She never talked to me or to you

But when we would have a game
Up there she would shout your name
And the record we'd hush
She'd go away
We'd dim the light in your room
And we would play

You were more like a girl every time
We'd fall asleep to the tune as the walls spun round

Light flashed, life stopped
With you, lee
Under bed sheets
A tent we had made there
Were things as I remember
Hard things for you as a man you left angry

Oh Lee, how a child can wine
I'm done telling lies to mine
There's no deal in it all
He needs to hear

All the things we're pining for
All that's carried far from sure
We were bitter about what remains
I'm not telling him now
Just the same
You were a dream when you painted your eyes
Mighty you were like a sail on a heaving sky

Lee

Je me souviens
De la grêle de pierres d'argile rouge
Lancée par ton bras gauche maladroit
Les garçons, la colline

Et les lignes sauvages du retour du travail
Les escaliers silencieux que nous rampions avant que ta mère ne s'en aperçoive devant la télé
Elle ne me parlait jamais, ni à toi

Mais quand on jouait
Elle criait ton nom là-haut
Et on arrêtait le disque
Elle s'en allait
On baissait la lumière dans ta chambre
Et on jouait

Tu ressemblais de plus en plus à une fille à chaque fois
On s'endormait au son de la mélodie tandis que les murs tournaient

La lumière a clignoté, la vie s'est arrêtée
Avec toi, Lee
Sous les draps
Une tente que nous avions faite là
Est-ce que les choses étaient comme je me les rappelle
Des choses difficiles pour toi, que tu as laissées avec colère

Oh Lee, comme un enfant peut se lamenter
J'en ai fini de mentir aux miens
Il n'y a aucun accord dans tout ça
Il a besoin d'entendre

Tout ce dont on rêve
Tout ce qui est porté loin de ce qui est sûr
On était amer à propos de ce qui reste
Je ne le lui dis pas maintenant
Tout de même
Tu étais un rêve quand tu peignais tes yeux
Puissant comme une voile sur un ciel houleux