Текст и перевод песни Nina Nesbitt - Life's a Bitch (L.A.B)

Life's a Bitch (L.A.B)

La vie est une salope (L.A.B)

Got the keys, the car is on, this year feels like a marathon

J'ai les clés, la voiture est allumée, cette année me semble être un marathon

You've got your left hand on my knee, we're spitting bars on hip-hop beats

Tu as ta main gauche sur mon genou, on crache des rimes sur des rythmes hip-hop

Crash the speakers in your room, yeah, switch the TV off the news

On fait exploser les enceintes dans ta chambre, ouais, on éteint la télé, les infos

My phone is going dead again, oh, won't you come to bed?

Mon téléphone est de nouveau à plat, oh, tu ne viendras pas au lit ?

And then I'll say "I'm not romantic, I think love is too dramatic"

Et puis je dirai "Je ne suis pas romantique, je pense que l'amour est trop dramatique"

How we fell for one another, man, I still don't understand it

Comment on est tombés l'un pour l'autre, mec, je ne comprends toujours pas

I'm just waiting for the summer, all the darkness to be over

J'attends juste l'été, que toutes les ténèbres soient finies

Come to think

À bien y réfléchir

Life's like a bitch, I hate her, but I love her

La vie est comme une salope, je la déteste, mais je l'aime

I'm with you through these lows and highs

Je suis avec toi à travers ces hauts et ces bas

Ain't it cruel how it hurts sometimes?

N'est-ce pas cruel comme ça fait mal parfois ?

But I don't let it (no)

Mais je ne laisse pas (non)

I don't let it get me down

Je ne laisse pas ça me rabaisser

I don't let it

Je ne laisse pas

I don't let it get me down

Je ne laisse pas ça me rabaisser

I don't let it (no)

Je ne laisse pas (non)

I don't let it get me down

Je ne laisse pas ça me rabaisser

Life's like a bitch, I hate her, but I love her

La vie est comme une salope, je la déteste, mais je l'aime

Turning up to posh events when we were friends with benefits

Se pointer à des événements chics alors qu'on était amis avec avantages

Was struggling to pay the rent now I drive a Mercedes-Benz

Je galérais à payer le loyer, maintenant je conduis une Mercedes-Benz

Hazy days and lucid nights, I don't do drugs

Des journées brumeuses et des nuits lucides, je ne prends pas de drogue

And I don't fight, I care too much and not enough

Et je ne me bats pas, je tiens trop à toi et pas assez

Leo moon and cancer sun

Lune en Lion et soleil en Cancer

My astrological placement tells me that I'm so amazing

Mon placement astrologique me dit que je suis tellement incroyable

You say that I drive you crazy, but that's 'cause you're from the 80s

Tu dis que je te rends dingue, mais c'est parce que tu viens des années 80

Marijuana on the sofa, smoked too much, got paranoid

De la marijuana sur le canapé, j'en ai fumé trop, je suis devenue parano

Wish you were something I could fix

J'aimerais que tu sois quelque chose que je puisse réparer

Life's a bitch I hate her, but I love her

La vie est une salope, je la déteste, mais je l'aime

I'm with you through these lows and highs

Je suis avec toi à travers ces hauts et ces bas

Ain't it cruel how it hurts sometimes? (Hurts sometimes)

N'est-ce pas cruel comme ça fait mal parfois ? (Fait mal parfois)

But I don't let it (no)

Mais je ne laisse pas (non)

I don't let it get me down

Je ne laisse pas ça me rabaisser

I don't let it

Je ne laisse pas

I don't let it get me down

Je ne laisse pas ça me rabaisser

I don't let it (no)

Je ne laisse pas (non)

I don't let it get me down

Je ne laisse pas ça me rabaisser

Life's like a bitch, I hate her, but I love her

La vie est comme une salope, je la déteste, mais je l'aime

Raise a glass and take a shot, we'll do it for the hell of it

On lève un verre et on prend un shot, on le fera pour le plaisir

Life is good until it's not, and there's no way of telling it

La vie est belle jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus, et il n'y a aucun moyen de le savoir