Текст и перевод песни Nina Simone - Alone Again Naturally

Alone Again Naturally

I remember this afternoon
When my sister came into the room
She refused to say how my father was
But I knew he′d be dying soon
And I was oh so glad
And it was oh so sad
That I realized that I despised this man I once called father

In his hanging on
With fingers clutching
His body now just eighty-eight pounds
Blinded eyes still searching
For some distant dream that had faded away at the seams
Dying alone, naturally

I was his favourite child
I had him a little while
Just as long as I could play the piano and smile a little smile
But just when I needed him the most
He was already a ghost
And for all my life there were promises and they always have been broken

Leaving me alone
With all my troubles
Not once ever touching me and saying
"Daughter, I'll help you get over"
Now he′s fading away
And I'm so glad to say
He's dying at last, naturally

It′s a very sad thing to see
That my mother with all her heart
Believes the words that the Bible said
"Till death do us two part"
For her that was forever and ay
He deceived her night and day
How could some english words so small affect someone so strangely?

Taking her away from us
Her soul included
She might as well be gone with him
All the children are excluded
Loneliness is hell
I know so well
For I′m alone, naturally

I waited for three weeks for him to die
I waited for three weeks for him to die
Every night he was calling on me
I wouldn't go to him
I waited for three weeks for him to die
Three weeks for him to die

And after he died, after he died
Every night I went out
Every night I had a fight
It didn′t matter who it was with
'Cause I knew what it was about
And if you could read between lines
My dad and I were close as flies.
I loved him then and I love him still
That′s why my heart's so broken
Leaving me to doubt God in his mercy
And if he really does exist then why did he desert me?
When he passed away
I smoked and drank all day
Alone again, naturally

Снова одна

Я помню этот день,
Когда сестра вошла в мою комнату.
Она не хотела говорить о состоянии отца,
Но я знала, что он скоро умрет.
И мне было так радостно,
И так печально,
Осознать, что я презираю этого человека, которого когда-то называла отцом.

Он цеплялся за жизнь,
Сжимающимися пальцами,
Его тело весило всего лишь тридцать девять килограмм,
Ослепшие глаза всё ещё искали
Давно потерянную мечту, рассыпавшуюся по швам.
Умирая в одиночестве.

Я была его любимым ребенком,
Он был со мной какое-то время,
Ровно столько, сколько я могла играть на пианино и улыбаться.
Но как раз тогда, когда он был мне нужен больше всего,
Он уже был призраком.
Всю мою жизнь мне давали обещания, которые всегда нарушались.

Оставляя меня одну
Со всеми моими бедами,
Ни разу не обняв меня и не сказав:
"Дочь, я помогу тебе справиться".
Теперь он угасает,
И я так рада сказать,
Что он наконец умирает.

Так грустно видеть,
Что моя мать всем сердцем
Верит словам из Библии:
"Пока смерть не разлучит нас".
Для нее это было навсегда,
Он обманывал ее день и ночь.
Как могли эти простые слова так странно на нее повлиять?

Забрав ее у нас,
Вместе с душой,
Она могла бы уйти вместе с ним.
Все дети брошены,
Одиночество - это ад,
Я знаю это слишком хорошо,
Ведь я одна.

Я ждала три недели, пока он умрет,
Я ждала три недели, пока он умрет,
Каждую ночь он звал меня,
Я не шла к нему.
Я ждала три недели, пока он умрет,
Три недели, пока он умрет.

А после его смерти, после его смерти,
Каждую ночь я выходила,
Каждую ночь я дралась,
Неважно с кем,
Потому что я знала, почему.
И если бы ты мог читать между строк,
Мы с отцом были очень близки.
Я любила его тогда и люблю до сих пор,
Вот почему мое сердце разбито.
Это заставляет меня сомневаться в милосердии Бога,
И если он действительно существует, то почему он оставил меня?
Когда он умер,
Я пила и курила целыми днями.
Снова одна.