Another Spring - Nina Simone перевод на французский

Another Spring

Old people talk with themselves
When they sit all ′round all the day
This old woman I-I knew
I used to go over there, sit with her
And she'd be sittin′ around in a rocking chair talking to herself
And she used to say, she used to say
"Sometimes the cold gets in my bones so bad
"Til I just don't think I can go on"
Yeah, and for a little while well I don't care
If my days are coming to an end
I′d just as soon be gone sometimes
Sometimes the night comes down on me
And I know what′s ahead
An evening in this cold old house
With no one to say, "Goodnight" to me when I go to bed
An evening in this cold old house
With no one to say, "Goodnight" to me when I go to bed
Sometimes I wonder why I stay, what am I waitin' for?
My children are grown and gone away
They got children of their own now
Don′t need me anymore
In winter when the streets are bare
There ain't nothing much to see
I just can′t help missin' and thinkin′ about that kindly man
That one old wintertime came and took away from me
And then one mornin'
Another spring is there outside my door
Things are bloomin', birds are singin′
And suddenly, yes, well, I ain′t sad
Ain't sad no more, ain′t sad no more
When it's warm and the sun is out
It′s like my heart's restored
I′ve had my love, I've had my children
And I have so many memories
So don't mind me complainin′
What the years may bring
′Cause this old world has been fine with me really
And I'm thankful for seein′ another spring
It's gonna be better this time, another spring
It′s gonna be groovier this time, another spring
It's what′s happenin' this time
So I'm thankful for letting me see another spring

Un autre printemps

Les vieilles personnes parlent à elles-mêmes
Quand elles sont assises toute la journée
Cette vieille femme que je connaissais
J'avais l'habitude d'aller là-bas, m'asseoir avec elle
Et elle était assise dans un fauteuil à bascule, parlant à elle-même
Et elle disait, elle disait
"Parfois, le froid s'infiltre dans mes os si fort
"Que je ne crois plus pouvoir continuer"
Oui, et pendant un moment, je m'en fiche
Si mes jours touchent à leur fin
J'aimerais autant partir parfois
Parfois, la nuit tombe sur moi
Et je sais ce qui m'attend
Une soirée dans cette vieille maison froide
Sans personne pour me dire "Bonne nuit" quand je vais me coucher
Une soirée dans cette vieille maison froide
Sans personne pour me dire "Bonne nuit" quand je vais me coucher
Parfois, je me demande pourquoi je reste, qu'est-ce que j'attends ?
Mes enfants sont grands et partis
Ils ont leurs propres enfants maintenant
Ils n'ont plus besoin de moi
En hiver, quand les rues sont dénudées
Il n'y a pas grand-chose à voir
Je ne peux pas m'empêcher de penser à cet homme bienveillant
Que l'hiver m'a enlevé
Et puis un matin
Un autre printemps est là, à ma porte
Les choses fleurissent, les oiseaux chantent
Et soudain, oui, eh bien, je ne suis pas triste
Je ne suis plus triste, je ne suis plus triste
Quand il fait chaud et que le soleil brille
C'est comme si mon cœur était restauré
J'ai eu mon amour, j'ai eu mes enfants
Et j'ai tant de souvenirs
Alors ne me fais pas dire que je me plains
Ce que les années peuvent apporter
Parce que ce vieux monde m'a toujours été agréable
Et je suis reconnaissante de voir un autre printemps
Ça va être mieux cette fois, un autre printemps
Ça va être plus cool cette fois, un autre printemps
C'est ce qui se passe cette fois
Donc, je suis reconnaissante de me laisser voir un autre printemps