Текст и перевод песни Nina Simone - Blues for Mama

Blues for Mama

Hey lordy mama
I heard you wasn′t feeling good
They're spreadin′ dirty rumours
All around the neighborhood

They say you're mean and evil
And don't know what to do
That′s the reason that he′s gone
And left you black and blue
Hey yeah
Tell me what you gonna do now

They say he's left you all alone
To weather this old storm
He′s got another woman now
Hangin' on his arm, yeah, yeah, yeah

That old fool′s tellin' everybody
He′s sick and tired of you
Hey lordy, lordy mama
What you gonna do?
Hey, yeah
Tell me what you gonna do

They say you love to fuss and fight
And bring a good man down
And don't know how to treat him
When he takes ya on the town

They say you ain't behind him
And just don′t understand
And think that you′re a woman
But actin' like a man
Hey lordy, mama
What you gonna do now?

Get your nerves together, baby
And set the record straight
Set it straight
Let the whole round world know
It wasn′t you that caused his bitter fate

All these years you loved him
And he knows it's true
′Cause what you're wantin′ for your man
Is what he's wantin', too
Hey, yeah
Tell me what you gonna do now

When you love a man enough
You′re bound to disagree
′Cause ain't nobody perfect
′Cause ain't nobody free
Hey lordy, mama
Tell me what you gonna do
What you gonna do?

Le blues pour maman

Hé Seigneur maman
J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien
Ils répandent de sales rumeurs
Partout dans le quartier

Ils disent que tu es méchante et mauvaise
Et que tu ne sais pas quoi faire
C'est pour ça qu'il est parti
Et qu'il t'a laissée noire et bleue
Hé oui
Dis-moi ce que tu vas faire maintenant

Ils disent qu'il t'a laissée toute seule
Pour affronter cette vieille tempête
Il a une autre femme maintenant
Accrochée à son bras, oui, oui, oui

Ce vieux fou dit à tout le monde
Qu'il est fatigué de toi
Hé Seigneur, Seigneur maman
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, oui
Dis-moi ce que tu vas faire

Ils disent que tu aimes faire des histoires et te battre
Et rabaisser un brave homme
Et que tu ne sais pas comment le traiter
Quand il t'emmène en ville

Ils disent que tu n'es pas derrière lui
Et que tu ne comprends tout simplement pas
Et que tu penses que tu es une femme
Mais que tu agis comme un homme
Hé Seigneur, maman
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Ressaisis-toi, ma chérie
Et remets les pendules à l'heure
Remets les à l'heure
Fais savoir au monde entier
Que ce n'est pas toi qui as causé son amer destin

Pendant toutes ces années, tu l'as aimé
Et il le sait c'est vrai
Car ce que tu veux pour ton homme
C'est ce qu'il veut aussi
Hé, oui
Dis-moi ce que tu vas faire maintenant

Quand on aime assez un homme
Il est normal de ne pas être d'accord
Car personne n'est parfait
Parce que personne n'est libre
Hé Seigneur, maman
Dis-moi ce que tu vas faire
Qu'est-ce que tu vas faire ?