Blues for Mama - Nina Simone перевод на русский

Blues for Mama

Hey lordy mama
I heard you wasn′t feeling good
They're spreadin′ dirty rumours
All around the neighborhood

They say you're mean and evil
And don't know what to do
That′s the reason that he′s gone
And left you black and blue
Hey yeah
Tell me what you gonna do now

They say he's left you all alone
To weather this old storm
He′s got another woman now
Hangin' on his arm, yeah, yeah, yeah

That old fool′s tellin' everybody
He′s sick and tired of you
Hey lordy, lordy mama
What you gonna do?
Hey, yeah
Tell me what you gonna do

They say you love to fuss and fight
And bring a good man down
And don't know how to treat him
When he takes ya on the town

They say you ain't behind him
And just don′t understand
And think that you′re a woman
But actin' like a man
Hey lordy, mama
What you gonna do now?

Get your nerves together, baby
And set the record straight
Set it straight
Let the whole round world know
It wasn′t you that caused his bitter fate

All these years you loved him
And he knows it's true
′Cause what you're wantin′ for your man
Is what he's wantin', too
Hey, yeah
Tell me what you gonna do now

When you love a man enough
You′re bound to disagree
′Cause ain't nobody perfect
′Cause ain't nobody free
Hey lordy, mama
Tell me what you gonna do
What you gonna do?

Блюз для мамочки

Господи, мамочка,
я слышала, ты неважно себя чувствуешь.
Распускают грязные слухи
по всей округе.

Говорят, ты злая и жестокая,
и не знаешь, что делать.
Вот почему он ушел
и оставил тебя всю в синяках.
Да уж,
скажи, что ты теперь будешь делать?

Говорят, он оставил тебя совсем одну
переживать эту бурю.
У него теперь другая женщина,
висит у него на руке, да, да, да.

Этот старый дурак всем рассказывает,
что он устал от тебя.
Господи, господи, мамочка,
что ты будешь делать?
Да уж,
скажи, что ты будешь делать?

Говорят, ты любишь скандалить и ругаться
и портить жизнь хорошему мужчине.
И не знаешь, как с ним обращаться,
когда он выводит тебя в город.

Говорят, ты его не поддерживаешь
и просто не понимаешь.
И думают, что ты женщина,
но ведешь себя как мужчина.
Господи, мамочка,
что ты теперь будешь делать?

Возьми себя в руки, милая,
и расставь все точки над i.
Расставь все точки над i.
Пусть весь мир знает,
что не ты стала причиной его горькой судьбы.

Все эти годы ты любила его,
и он это знает.
Ведь то, чего ты хочешь для своего мужчины,
это то, чего хочет и он.
Да уж,
скажи, что ты теперь будешь делать?

Когда ты достаточно сильно любишь мужчину,
вы обязательно будете спорить.
Ведь никто не идеален,
ведь никто не свободен.
Господи, мамочка,
скажи, что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?