Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004) - Nina Simoneперевод на русский

Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004)

Не могу выбраться из этого состояния

All day long before my eyes come little visions of you,

Перед моими глазами весь день стоят маленькие видения о тебе,

They shouldn't, they mustn't, but they do.

Их не должно быть, не должно, но они есть.

Can't get out of this mood,

Не могу выйти из этого настроения,

Can't get over this feeling,

Не могу справиться с этим чувством,

Can't get out of this mood,

Не могу выбраться из этого настроения,

Last night your lips were appealing,

Прошлой ночью твои губы были привлекательны,

The thrill should have been all gone by today, in the usual way,

Обычно волнение должно было бы пройти к сегодняшнему дню, но,

But it's only your arms that I'm out of.

Но только из твоих объятий я вырвалась.

Can't get out of this dream

Не могу выйти из этой мечты

What a fool to dream of you,

Какая глупость мечтать о тебе,

Twasn't part of my scheme to sigh and tell you that I love you,

Вздыхать и говорить тебе, что люблю тебя, не входило в мои планы,

But now I'm saying it, I'm playing it dumb,

Но теперь я говорю это, действую глупо,

Can't get out of this mood,

Не могу выйти из этого настроения,

Heartbreak here I come.

Разбитое сердце, я иду к тебе.

I can't get over this feeling,

Я не могу преодолеть это чувство,

Last night your lips were appealing,

Прошлой ночью твои губы были привлекательны,

The thrill should have been all gone by today, in the usual way,

Обычно волнение должно было бы пройти к сегодняшнему дню, но,

But it's only your arms that I'm out of.

Но только из твоих объятий я вырвалась.

What a fool to dream of you,

Какая глупость мечтать о тебе,

To sigh and tell you that I love you,

Вздыхать и говорить тебе, что люблю тебя,

But now I'm playing it, now I'm playing it dumb,

Но теперь я действую, теперь я действую глупо,

I can't get out of this mood,

Я не могу выйти из этого настроения,

Heartbreak, heartbreak here I come.

Разбитое сердце, разбитое сердце, я иду к тебе.

Оцените перевод

Альбом

Portrait (Remastered)

дата релиза

21-12-2016

1 Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
2 You've Been Gone Too Long (Remastered 2004)
3 The Gal from Joe's (Remastered 2004)
4 Golden Earrings (Remastered 2005)
5 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) [Remastered 2004]
6 Ev'rytime We Say Goodbye (Remastered 2003)
7 Falling in Love Again (I Can't Help It) [Remastered 2005]
8 The Man with a Horn (Remastered 2005)
9 I Want a Little Sugar in My Bowl (Remastered 2005)
10 Work Song (Remastered 2004)
11 Black Is the Colour of My True Love's Hair (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
12 Hey Buddy Bolden (Remastered 2004)
13 Lonesome Valley (Remastered 2005)
14 'Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do (Remastered 2005)
15 Willow Weep for Me (Remastered 2004)
16 Porgy I Is Your Woman Now (Remastered 2004)
17 Gin House Blues (Remastered 2004)
18 If You Knew (Live at Carnegie Hall) [Remastered 2004]
19 Gimme a Pigfoot (Remastered 2004)
20 No Good Man (Remastered 2004)
21 I Love to Love (Remastered 2004)
22 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered 2004]
23 Solitaire (Remastered 2004)
24 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter (Outtake)
25 Do Nothin' Till You Hear from Me (Remastered 2004)
26 Fine and Mellow (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
27 Forbidden Fruit (Remastered 2004)
28 Chilly Winds Don't Blow (Remastered 2004)
29 Blue Prelude (Remastered 2004)
30 Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004)
31 Rags and Old Iron (Remastered 2004)
32 Children Go Where I Send You (Remastered 2004) [Remastered]
33 Stompin' at the Savoy (Remastered 2004)
34 I Loves You, Porgy
35 Just Say I Love Him - Remastered
36 Rags And Old Iron - 2004 Digital Remaster
37 The Other Woman (Live at Town Hall)
38 If I Should Lose You - Remastered

Еще альбомы