Chain Gang (The Work Song) - Nina Simone перевод на русский

Chain Gang (The Work Song)

Breaking rocks out here on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
Because they done convicted me of crime
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I commited crime Lord I needed
Crime of being hungry and poor
I left the grocery store man bleeding (breathing?)
When they caught me robbing his store
Hold it steady right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I heard the judge say five years
On chain-gang you gonna go
I heard the judge say five years labor
I heard my old man scream "Lordy, no!"
Hold it right there while I hit it
Well reckon that ought to get it
Been
Working and working
But I still got so terribly far to go
I'm getting tired and tired and tired and tired and tired and tired
Working on the chain gang
But they still
They tell me I still
Even though I'm so tired and tired
They tell me I still
Got so terribly far to go

Рабочая песня каторжника (Chain Gang)

Колю камни здесь, на каторге,
Колю камни, отбываю срок.
Колю камни здесь, на каторге,
За преступление осуждена.
Держи крепче, сейчас ударю,
Должно быть, этого хватит.
Работала
И работала,
Но так далеко ещё до конца.
Я совершила преступление, милый, мне нужно было,
Преступление голода и нищеты.
Оставила лавочника истекать кровью (задыхаться?),
Когда меня поймали, грабя его лавку.
Держи крепче, сейчас ударю,
Должно быть, этого хватит.
Работала
И работала,
Но так далеко ещё до конца.
Я слышала, как судья сказал: "Пять лет",
На каторгу ты пойдешь.
Я слышала, как судья сказал: "Пять лет каторги",
Я слышала крик отца: "Господи, нет!"
Держи крепче, сейчас ударю,
Должно быть, этого хватит.
Работала
И работала,
Но так далеко ещё до конца.
Я устаю, устаю, устаю, устаю, устаю, устаю,
Работая на каторге,
Но они всё ещё
Они говорят мне, что я всё ещё
Хотя я так устала, устала,
Они говорят мне, что я всё ещё
Так далеко от конца.