Текст и перевод песни Nina Simone - Four Women - Live – Montreux Jazz Festival 1990

Four Women - Live – Montreux Jazz Festival 1990

Four women

This next two tunes are dedicated to the blacks of America
The blacks of Switzerland
The blacks of the Middle East
The blacks of Africa
And we all very happy that Nelson Mandela is free, right?

They thought I was not political anymore
That was a mistake to think that
Four women, the story of four black women
And their different textures of hair
Their different complexions and how they feel about life

My skin is black
My arms are long
My hair is woolly
And my back is strong

Strong enough to take the pain
Inflicted again and again
What do they call me
My name is Aunt Sarah
My name is Aunt Sarah

My skin is yellow
My hair is long
Between two worlds
I do belong

My father was rich and white
He forced my mother late one night
What do they call me
My name is Saffronia
My name is Saffronia
My name is Saffronia

My skin is tan-tan
My hair is alright, it's fine
My hips invite you
My hair like wine, my mouth like wine

Whose little girl am I?
Well, yours if you have money to buy
What do they call me
They call me Sweet Thing
They call me Sweet Thing
They call me Sweet Thing
They call me Sweet Thing

My skin is brown
And my manner is tough
I'll kill the first mother I see
'Cause my life has been too rough

I'm awfully bitter these days
Because my parents were slaves
What do they call me

They call me Peaches

Quatre Femmes - Live – Montreux Jazz Festival 1990

Quatre femmes

Ces deux prochains morceaux sont dédiés aux Noirs d'Amérique
Aux Noirs de Suisse
Aux Noirs du Moyen-Orient
Aux Noirs d'Afrique
Et nous sommes tous très heureux que Nelson Mandela soit libre, n'est-ce pas ?

Ils pensaient que je n'étais plus politique
C'était une erreur de penser ça
Quatre femmes, l'histoire de quatre femmes noires
Et leurs différentes textures de cheveux
Leurs différents teints et comment elles se sentent face à la vie

Ma peau est noire
Mes bras sont longs
Mes cheveux sont crépus
Et mon dos est fort

Assez fort pour supporter la douleur
Infligée encore et encore
Comment m'appellent-ils ?
Mon nom est Tante Sarah
Mon nom est Tante Sarah

Ma peau est jaune
Mes cheveux sont longs
Entre deux mondes
J'appartiens

Mon père était riche et blanc
Il a forcé ma mère tard une nuit
Comment m'appellent-ils ?
Mon nom est Saffronia
Mon nom est Saffronia
Mon nom est Saffronia

Ma peau est bronzée
Mes cheveux sont bien, ils sont fins
Mes hanches t'invitent
Mes cheveux comme le vin, ma bouche comme le vin

De quelle petite fille suis-je ?
Eh bien, la tienne si tu as de l'argent à acheter
Comment m'appellent-ils ?
Ils m'appellent Sweet Thing
Ils m'appellent Sweet Thing
Ils m'appellent Sweet Thing
Ils m'appellent Sweet Thing

Ma peau est brune
Et mon attitude est dure
Je tuerai la première mère que je verrai
Parce que ma vie a été trop difficile

Je suis terriblement amère ces jours-ci
Parce que mes parents étaient esclaves
Comment m'appellent-ils ?

Ils m'appellent Peaches