How Long Must I Wonder - Nina Simone перевод на немецкий

How Long Must I Wonder

In my life I've known lots of sorrow
In my time, I've suffered great pain
My poor heart has often been mended
But only to be broken again

As I face each new day, ever dreaming
Of a love that will last for all time
Yes, I wonder as I often wonder
How long will I wander this time?

As I pause to recall the few good times
My memory grows hazy and dim
Sometimes I can bring back the faces
Of the lovers now gone with the wind

And I face each new day, ever searching
For that someone to have for all time
And I know it's impossible
So I wonder, as I often wonder
How long will I wander this time?

Oh yes, I wonder as I wonder every night
How long will it be this time?

So you see, life means a journey
Being in show business, a suitcase is my only home
Sometimes I grow weary but I don't like to complain
But I'm travelling this road all alone

I may stumble, fal at the crossroads
As I leave all my misery behind
'Cause it's all over for me, no more misery this time
And I wonder, as I often wonder
How long (how long)
Oh yeah, how long (how long)

Yes, how long (how long)
Must I see the old faces passing before me?
Yeah, how long (how long)
Takes so long my lord (how long)
Takes so long my lord
How long must I wander
Will I wander this time?

Wie lange muss ich noch suchen

In meinem Leben habe ich viel Kummer erfahren
In meiner Zeit litt ich große Schmerzen
Mein armes Herz wurde oft geheilt
Aber nur, um wieder gebrochen zu werden

Während ich mich jedem neuen Tag stelle, immer träumend
Von einer Liebe, die für alle Zeit hält
Ja, ich frage mich, wie ich mich oft frage
Wie lange werde ich diesmal umherirren?

Wenn ich innehalte, um mich an die wenigen guten Zeiten zu erinnern
Wird meine Erinnerung verschwommen und trüb
Manchmal kann ich die Gesichter zurückbringen
Der Liebhaber, die jetzt mit dem Wind gegangen sind

Und ich stelle mich jedem neuen Tag, immer auf der Suche
Nach diesem Jemand, den ich für immer haben kann
Und ich weiß, es ist unmöglich
Also frage ich mich, wie ich mich oft frage
Wie lange werde ich diesmal umherirren?

Oh ja, ich frage mich, wie ich mich jede Nacht frage
Wie lange wird es diesmal dauern?

Du siehst also, das Leben bedeutet eine Reise
Im Showgeschäft zu sein, ein Koffer ist mein einziges Zuhause
Manchmal werde ich müde, aber ich beschwere mich nicht gerne
Aber ich reise diesen Weg ganz allein

Ich mag stolpern, falle an der Kreuzung
Wenn ich all mein Elend hinter mir lasse
Denn es ist alles vorbei für mich, kein Elend mehr diesmal
Und ich frage mich, wie ich mich oft frage
Wie lange (wie lange)
Oh ja, wie lange (wie lange)

Ja, wie lange (wie lange)
Muss ich die alten Gesichter an mir vorbeiziehen sehen?
Ja, wie lange (wie lange)
Dauert so lange, mein Herr (wie lange)
Dauert so lange, mein Herr
Wie lange muss ich noch suchen
Werde ich diesmal umherirren?