Текст и перевод песни Nina Simone - I Got It Bad (And That Ain't Good) [Mono] [2017 Remastered Version]

I Got It Bad (And That Ain't Good) [Mono] [2017 Remastered Version]

My baby ever treats me sweet and gentle the way he should;
I got it bad and that aint good!
My poor heart is sentimental not made of wood
I got it bad and that aint good!
But when the weekends over and monday rolls aroun
I end up like I start out just cryin my heart out
He dont love me like I love him nobody could
I got it bad and that aint good!
Like alonely weeping willow lost in the wood
I got it bad and that aint good!
And the things I tell my pillow no woman should
I got it bad and that aint good!
Tho folks with good intentions tell me to save my tears
Im glad Im mad about him I cant live without him
Lord above me make him love me the way he should
I got it bad and that aint good!
Original lyric
The poets say that all who love are blind
But Im in love and I know what time it is!
The good book says "go seek and ye shall find"
Well, I have sought and my what a climb it is!
My life is just like the weather
It changes with the hours
When hes near Im fair and warmer
When hes gone Im cloudy with showers;
In emotion, like the ocean its either sink or swim
When a woman loves a man like I love him.
Never treats me sweet and gentle the way he should;
I got it bad and that aint good!
My poor heart is sentimental not made of wood
I got it bad and that aint good!
But when the weekends over and monday rolls aroun
I end up like I start out just cryin my heart out
He dont love me like I love him nobody could
I got it bad and that aint good!
Like alonely weeping willow lost in the wood
I got it bad and that aint good!
And the things I tell my pillow no woman should
I got it bad and that aint good!
Tho folks with good intentions tell me to save my tears
Im glad Im mad about him I cant live without him
Lord above me make him love me the way he should
I got it bad and that aint good!

Je suis amoureuse (et ce n'est pas bon) [Mono] [Version remasterisée 2017]

Mon chéri me traite toujours avec douceur et gentillesse comme il le devrait ;
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Mon pauvre cœur est sentimental, il n'est pas fait de bois
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Mais quand le week-end est terminé et que le lundi arrive
Je me retrouve comme au début, à pleurer à chaudes larmes
Il ne m'aime pas comme je l'aime, personne ne pourrait
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Comme un saule pleureur solitaire perdu dans les bois
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Et les choses que je dis à mon oreiller, aucune femme ne devrait les dire
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Bien que les gens bien intentionnés me disent de garder mes larmes
Je suis heureuse d'être folle de lui, je ne peux pas vivre sans lui
Seigneur au-dessus de moi, fais-le m'aimer comme il le devrait
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Texte original
Les poètes disent que tous ceux qui aiment sont aveugles
Mais je suis amoureuse et je sais quelle heure il est !
Le bon livre dit "allez chercher et vous trouverez"
Eh bien, j'ai cherché et quelle ascension c'est !
Ma vie est comme le temps
Elle change avec les heures
Quand il est près, je suis belle et plus chaude
Quand il est parti, je suis nuageuse avec des averses ;
En émotion, comme l'océan, c'est soit couler soit nager
Quand une femme aime un homme comme je l'aime.
Il ne me traite jamais avec douceur et gentillesse comme il le devrait ;
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Mon pauvre cœur est sentimental, il n'est pas fait de bois
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Mais quand le week-end est terminé et que le lundi arrive
Je me retrouve comme au début, à pleurer à chaudes larmes
Il ne m'aime pas comme je l'aime, personne ne pourrait
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Comme un saule pleureur solitaire perdu dans les bois
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Et les choses que je dis à mon oreiller, aucune femme ne devrait les dire
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !
Bien que les gens bien intentionnés me disent de garder mes larmes
Je suis heureuse d'être folle de lui, je ne peux pas vivre sans lui
Seigneur au-dessus de moi, fais-le m'aimer comme il le devrait
Je suis amoureuse et ce n'est pas bon !