Текст и перевод песни Nina Simone - I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free - Live – Montreux Jazz Festival 1976

I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free - Live – Montreux Jazz Festival 1976

Wish, I knew how it would feel to be free
I wish, I could break all the chains, that still bindin' me, yeah
I wish I could say all the things, that I can say when I'm relaxed
I'd be starting anew

I wish I could be, like a bird in the sky (don't leave me)
How sweet it would be to find that I could fly
I'd soar, to the sun and look down at the sea
Then I'd sing, 'cause I know how it feels to be free
Then I'd sing, 'cause I know how it feels to be free

I wish I could share all the love that's in my heart
I wish I could break all the things that bind us apart
I wish you could know what it means, to be me
Then you'd see, you'd agree, everybody, should be free
'Cause if we ain't we're murderers

I wish, I could be like a bird in the sky
How sweet, it would be to find, that I could fly
Soar to the sun, look down at the sea
Yeah, I'd know, yes, I'd know
Oh yeah, spirits movin' now

I know
Got news for you, I already know
Johnathan Livingston Seagull ain't got nothin' on me
Free, free, free, free
I'm free and I know it
Don't want to be ya' and I'll show it
But I'm still free
Believe in me, it's all right
And I'd sing, sing, sing
'Cause I would know

I already know
I already know
I found out how it feels
Not to be chained

To anything
To any race
To any faith
To anybody
To any creed
To any hopes
To any, anything
I know how it feels to be free

Я хотел бы знать, как это - быть свободным - вживую - Монтрё джазовый фестиваль 1976

Я бы хотел знать, каково это - быть свободным
Я бы хотел порвать все цепи, которые до сих пор связывают меня, да
Я бы хотел сказать все то, что могу сказать, когда я расслаблен
Я бы заново начал все сначала

Я бы хотел быть, как птица в небе (не оставляй меня)
Как было бы чудесно, если бы я мог летать
Я бы взмыл на небо и посмотрел на море
Тогда бы я пел, потому что я знаю, каково это - быть свободным
Тогда бы я пел, потому что я знаю, каково это - быть свободным

Я бы хотел поделиться всей любовью, что есть в моём сердце
Я бы хотел разрушить все то, что разделяет нас
Я бы хотел, чтобы ты знал, что значит быть мной
Тогда ты бы понял, согласился бы, что все должны быть свободны
Потому что если мы не свободны, то мы убийцы

Я бы хотел быть, как птица в небе
Как было бы чудесно, если бы я мог, как она, летать
Взлететь к солнцу, посмотреть на море
Да, я бы знал, да, я бы знал
О да, дух теперь движется

Я знаю
Есть новости для тебя, я уже знаю
Джонатан Ливингстон Чайка ничего не может поделать со мной
Свободен, свободен, свободен, свободен
Я свободен и я это знаю
Не хочу быть твоим, и я это покажу
Но я все еще свободен
Поверь в меня, все в порядке
И я бы пел, пел, пел
Потому что я бы знал

Я уже знаю
Я уже знаю
Я узнал, каково это
Не быть прикованным

Ко всему
К любой расе
К любой вере
К любому человеку
К любой религии
К любой надежде
К чему-либо, хоть к чему
Я знаю каково это, быть свободным