Текст и перевод песни Nina Simone - Mississippi Goddam - Unedited version from original live concert

Fuel up
And, of course a couple of years ago

Four little girls were killed
In Alabama
And at that time we got the inspiration to do this song
But Dr. King's murder has left me so numb
I don't know where I'm at, really
And of course you heard this song that was composed by Gene Taylor
Especially for today

But I hope that between now and the end of the year
It'll all be together enough
That we will have songs that go down in history
For these wonderful, brave people
Who are no longer with us

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi, goddam!

Alabama's gotten me so upset
Lurleen Wallace has made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi, goddam!

Can't you see it?
I know you can feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer

Alabama has got me so upset
And Memphis has made me lose my rest
Everybody knows about Mississippi, goddam!

Hound dogs on my trail
Those school children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last

Lord, have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
'Cause I don't belong here
I don't belong there
I've even stopped believing in prayer

Don't tell me, I'll tell you
Me and my people, just about due
I've been there, so I know
You keep on saying, "Go slow"

Well that's just the trouble (too slow)
Washing the windows (too slow)
Pickin' the cotton (too slow)
Nothin' but rotten (too slow)
Too damn lazy (too slow)
Thinking's crazy (too slow)
Where am I going?
What am I doing?
I don't know
I don't know

Just try to do my very best
Stand up be counted with all the rest
'Cause everybody knows about Mississippi, goddam!

Now, you heard him
He's one of you
If you have been moved at all
And you know my songs at all
For God's sakes, join me
Don't sit back there
The time is too late now, good God!
You know? The king is dead, the king of love is dead
I ain't 'bout to be nonviolent, honey!
Ahaha, woah no

Picket lines, school boy cots
They try to say it's a communist plot
But all I want is equality
For my sister, my brother, my people and me

And I loved him because he believed it
He lived by it

But you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling my mama Aunt Sadie

Can you hand me another?

But my country is full of lies
We all gonna die, and die like flies
'Cause I don't trust nobody anymore
Keep on saying, "Go slow"

That's just the trouble (too slow)
Desegregation (too slow)
Mass participation (too slow)
Unification (too slow)
Do things gradually (too slow)
But bring more tragedy (too slow)
Why don't you see it?
Why don't you feel it?
I don't know
I don't know

You don't have to live next to me
Just give me my equality
'Cause everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi, goddam!

That's it!

Заправьтесь
И, конечно, пару лет назад

Четыре девочки были убиты
В Алабаме
И тогда у нас возникло вдохновение написать эту песню
Но убийство доктора Кинга оставило меня такой оцепеневшей
Я правда не знаю, где я нахожусь
И, конечно, вы слышали эту песню, которую сочинил Джин Тейлор
Специально для сегодняшнего дня

Но я надеюсь, что с этого момента и до конца года
Всё сложится достаточно хорошо
Чтобы у нас были песни, которые войдут в историю
Для этих замечательных, смелых людей
Которых больше нет с нами

Алабама меня так расстроила
Теннесси заставил меня потерять покой
Все знают про Миссисипи, будь он проклят!

Алабама меня так расстроила
Лурлин Уоллес заставила меня потерять покой
Все знают про Миссисипи, будь он проклят!

Разве ты не видишь?
Я знаю, ты можешь это почувствовать
Это всё в воздухе
Я больше не могу выносить это давление
Пусть кто-нибудь помолится

Алабама меня так расстроила
А Мемфис заставил меня потерять покой
Все знают про Миссисипи, будь он проклят!

Гончие собаки идут по моему следу
Эти школьники сидят в тюрьме
Чёрная кошка перешла мне дорогу
Я думаю, каждый день может стать моим последним

Господи, помилуй эту мою землю
Мы все получим своё в своё время
Потому что я здесь не на своём месте
Я там не на своём месте
Я даже перестала верить в молитву

Не говори мне, я тебе скажу
Мне и моим людям, почти пришло время
Я там была, так что я знаю
Ты продолжаешь говорить: "Не торопись"

Ну вот в чём проблема (слишком медленно)
Моешь окна (слишком медленно)
Собираешь хлопок (слишком медленно)
Ничего, кроме гнили (слишком медленно)
Слишком ленивы (слишком медленно)
Мыслить - это безумие (слишком медленно)
Куда я иду?
Что я делаю?
Я не знаю
Я не знаю

Просто пытаюсь сделать всё возможное
Встать и быть со всеми остальными
Потому что все знают про Миссисипи, будь он проклят!

Теперь ты его слышал
Он один из вас
Если тебя это хоть немного тронуло
И ты хоть немного знаешь мои песни
Ради бога, присоединяйся ко мне
Не сиди там
Сейчас слишком поздно, боже мой!
Знаешь? Король мёртв, король любви мёртв
Я не собираюсь быть ненасильственной, дорогой!
Ахаха, о нет

Пикетные линии, детские кроватки
Они пытаются сказать, что это коммунистический заговор
Но всё, чего я хочу, это равенства
Для моей сестры, моего брата, моих людей и меня

И я любила его, потому что он в это верил
Он жил этим

Но ты лгал мне все эти годы
Ты говорил мне мыть и чистить уши
И говорить очень красиво, как леди
И ты перестанешь называть мою маму тётей Сэди

Ты можешь передать мне ещё?

Но моя страна полна лжи
Мы все умрём, и умрём как мухи
Потому что я больше никому не верю
Продолжай говорить: "Не торопись"

Вот в чём проблема (слишком медленно)
Десегрегация (слишком медленно)
Массовое участие (слишком медленно)
Объединение (слишком медленно)
Делать всё постепенно (слишком медленно)
Но приносить больше трагедий (слишком медленно)
Почему ты не видишь?
Почему ты не чувствуешь?
Я не знаю
Я не знаю

Тебе не нужно жить рядом со мной
Просто дай мне моё равенство
Потому что все знают про Миссисипи
Все знают про Алабаму
Все знают про Миссисипи, будь он проклят!

Вот и всё!