Текст и перевод песни Nina Simone - My Man's Gone Now (From "Porgy and Bess")

My Man's Gone Now (From "Porgy and Bess")

My man's gone now
Ain't no use a listenin'
For his tired footsteps
Climbin' up the stairs
Old man sorrow's
Come to keep me company
Whisperin' beside me
When I say my prayers
When I say my prayers
He come around
He come up, he come around
Ain't that I mind workin'
Workin' means travelers
Journeyin' together
To the promised land
But old man sorrow
Mountin' all the way with me
Tellin' me that I'm old now
Since I lose my man
Since I lose my man
Since I lose my man

Мой мужчина ушел (Из "Порги и Бесс")

Мой мужчина ушел,
Нет смысла прислушиваться
К его усталым шагам,
Поднимающимся по лестнице.
Старик-печаль
Пришел составить мне компанию,
Шепчет рядом со мной,
Когда я молюсь,
Когда я молюсь.
Он приходит,
Он приходит, он подходит.
Не то чтобы я против работы,
Работа означает путников,
Путешествующих вместе
В землю обетованную.
Но старик-печаль
Весь путь идет со мной,
Говорит мне, что я стара теперь,
С тех пор, как я потеряла своего мужчину,
С тех пор, как я потеряла своего мужчину,
С тех пор, как я потеряла своего мужчину.