Текст и перевод песни Nina Simone - Nobody (Stereo Mix)

Nobody (Stereo Mix)

When life seems full of clouds and rain
I am filled with an awkward pain
Who soothes my achin', thumpin' brain?
Nobody

When winter comes with snow and sleet
I'm so tired with cold feet
Who says, "Here's two bits, Nina, honey, go and eat"?
Nobody

I ain't never done nothin' to nobody
And I ain't never got nothin' from nobody, no time
And until I get me somethin', yes, from somebody, sometime
Well, I don't intend to do nothin' for nobody, no time

Now, when winter comes all cool and clear
My friends, they see me comin' near
Who says, "Come on in, child, and have a beer"?
Nobody

When all day long things go a-miss
I go home to find some bliss
Who hands to me a glowing kiss?
Nobody

I ain't never done nothin' to nobody
And I ain't never got nothin' from nobody, no time
And until I get me somethin' from somebody, sometime
I don't intend to do nothin'
For nobody, nobody, no time, no time
Nobody, no time

Никто (Стерео микс)

Когда жизнь полна туч и дождя,
Меня наполняет неловкая боль.
Кто успокоит мою ноющую, гудящую голову?
Никто.

Когда приходит зима со снегом и градом,
Я так устала мёрзнуть.
Кто скажет: "Вот тебе монетка, Нина, милая, иди поешь?"
Никто.

Я никогда ничего не делала ни для кого,
И я никогда ничего не получала ни от кого, никогда.
И пока я не получу что-нибудь, да, от кого-нибудь, когда-нибудь,
Что ж, я не собираюсь ничего делать ни для кого, никогда.

Теперь, когда приходит зима, вся такая прохладная и ясная,
Мои друзья видят, как я приближаюсь.
Кто скажет: "Заходи, детка, выпей пива?"
Никто.

Когда весь день всё идёт наперекосяк,
Я иду домой, чтобы найти немного блаженства.
Кто подарит мне пылкий поцелуй?
Никто.

Я никогда ничего не делала ни для кого,
И я никогда ничего не получала ни от кого, никогда.
И пока я не получу что-нибудь от кого-нибудь, когда-нибудь,
Я не собираюсь ничего делать
Ни для кого, ни для кого, никогда, никогда.
Ни для кого, никогда.