Nina Simone - Pirate Jenny (Live In New York/1964) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Nina Simone - Pirate Jenny (Live In New York/1964)




You people can watch while I'm scrubbing these floors
Вы, люди, можете смотреть, как я чищу эти полы
And I'm scrubbin' the floors while you're gawking
И я чищу полы, пока ты таращишься
Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell
Может быть, однажды ты дашь мне чаевые, и это заставит тебя чувствовать себя хорошо
In this crummy Southern town
В этом вшивом южном городке
In this crummy old hotel
В этом вшивом старом отеле
But you'll never guess to who you're talkin'.
Но вы никогда не догадаетесь, с кем вы разговариваете
No. You couldn't ever guess to who you're talkin'.
Нет, ты никогда не мог догадаться, с кем говоришь
Then one night there's a scream in the night
Однажды ночью в ночи раздается крик
And you'll wonder who could that have been
И вы будете удивляться, кто это мог быть
And you see me kinda grinnin' while I'm scrubbin'
И ты видишь, как я ухмыляюсь, пока я чищу.
And you say, "What's she got to grin?"
И вы говорите: Что она должна ухмыляться?
I'll tell you.
Я вам скажу
There's a ship
есть корабль
The Black Freighter
Черный грузовой
With a skull on its masthead
С черепом на мачте
Will be coming in
Будет приходить
You gentlemen can say, "Hey gal, finish them floors!
Вы, джентльмены, можете сказать: Эй, девчонка, доделывай полы!
Get upstairs! What's wrong with you! Earn your keep here!
Поднимитесь наверх! Что с тобой не так! Заработай здесь!
You toss me your tips
Вы бросаете мне свои советы
And look out to the ships
И смотреть на корабли
But I'm counting your heads
Но я считаю ваши головы
As I'm making the beds
Пока я заправляю кровати
Cuz there's nobody gonna sleep here,
Потому что здесь никто не будет спать
Tonight, nobodys gonna sleep here, honey
Сегодня здесь никто не будет спать, дорогая
Nobody
Никто
Nobody!
Никто
Then one night there's a scream in the night
Однажды ночью в ночи раздается крик
And you say, "Who's that kicking up a row?"
И вы говорите: Кто это поднимает шум?
And ya see me kinda starin' out the winda
И ты видишь, как я смотрю на ветер
And you say, "What's she got to stare at now?"
И вы говорите: На что ей теперь смотреть?
I'll tell ya.
я скажу тебе
There's a ship
есть корабль
The Black Freighter
Черный грузовой
Turns around in the harbor
Разворачивается в гавани
Shootin' guns from her bow
Стрельба из лука
Now
Сейчас
You gentlemen can wipe off that smile off your face
Вы, джентльмены, можете стереть эту улыбку с вашего лица
Cause every building in town is a flat one
Потому что каждое здание в городе плоское
This whole frickin' place will be down to the ground
Все это чертово место будет на земле
Only this cheap hotel standing up safe and sound
Только этот дешевый отель стоит в целости и сохранности
And you yell, "Why do they spare that one?"
И вы кричите: Почему они щадят этого?
Yes.
Да
That's what you say.
Это то, что ты говоришь
"Why do they spare that one?"
"Почему они жалеют, что один?"
All the night through, through the noise and to-do
Всю ночь сквозь шум и дела
You wonder who is that person that lives up there?
Вам интересно, кто этот человек, который живет там наверху?
And you see me stepping out in the morning
И ты видишь, как я выхожу утром
Looking nice with a ribbon in my hair
Хорошо выгляжу с лентой в волосах
And the ship
И корабль
The Black Freighter
Черный грузовой
Runs a flag up its masthead
Поднимает флаг на мачте
And a cheer rings the air
И приветствие звенит в воздухе
By noontime the dock
К полудню причал
Is a-swarmin' with men
Рой с мужчинами
Comin' out from the ghostly freighter
Выхожу из призрачного грузового корабля
They move in the shadows
Они движутся в тени
Where no one can see
Где никто не может видеть
And they're chainin' up people
И они цепляют людей
And they're bringin' em to me
И они приносят их мне
Askin' me,
Спроси меня
"Kill them NOW, or LATER?"
Убить их сейчас или позже?
Askin' ME!
Спроси меня
"Kill them now, or later?"
Убить их сейчас или позже?
Noon by the clock
Полдень по часам
And so still at the dock
И так до сих пор на скамье подсудимых
You can hear a foghorn miles away
Вы можете услышать туманный горн за много миль
And in that quiet of death
И в этой тишине смерти
I'll say, "Right now.
Я скажу: Сейчас
Right now!"
Прямо сейчас!"
Then they pile up the bodies
Затем они накапливают тела
And I'll say,
И я скажу
"That'll learn ya!"
"Этому ты научишься!"
And the ship
И корабль
The Black Freighter
Черный грузовой
Disappears out to sea
Исчезает в море
And
И
On
На
It
Это
Is
Является
Me
Мне





Авторы: B. Brecht, K. Weill, M. Blitzstein

Nina Simone - Four Women: The Nina Simone Philips Recordings
Альбом
Four Women: The Nina Simone Philips Recordings
дата релиза
01-01-2013

1 Ain't No Use (Live In New York/1965)
2 Blues On Purpose
3 Don't Let Me Be Misunderstood
4 One September Day
5 What More Can I Say?
6 Feeling Good
7 Tomorrow Is My Turn
8 Strange Fruit (Live In New York 1965)
9 Something Wonderful
10 Wild Is the Wind (Live In New York 1964)
11 Beautiful Land
12 A Monster
13 Go Limp (Live In New York/1964)
14 Mississippi Goddam - Live In New York/1964
15 Pirate Jenny (Live In New York/1964)
16 Nobody
17 Old Jim Crow (Live In New York/1964)
18 Chilly Winds Don't Blow (Live In New York/1964)
19 End of the Line (Live In New York/1965)
20 Why Keep On Breaking My Heart
21 Either Way I Lose
22 That's All I Ask
23 Lilac Wine
24 Take Care of Business
25 Marriage Is for Old Folks
26 Black Is The Color Of My True Love's Hair - Live In New York/1964
27 See-Line Woman
28 Love Me or Leave Me
29 Don't Explain
30 If I Should Lose You
31 Four Women
32 Ne Me Quitte Pas
33 This Year's Kisses
34 Sinnerman (Live In New York 1965)
35 I Put a Spell On You
36 The Laziest Gal In Town
37 Plain Gold Ring (Live In New York 1964)
38 Take Me to The Water
39 I'm Gonna Leave You
40 Don't Take All Night
41 Be My Husband (Live In New York 1965)
42 The Other Woman (Live In New York 1964)
43 I'm Going Back Home
44 Brown Eyed Handsome Man
45 Come Ye
46 Nearer Blessed Lord
47 I Hold No Grudge
48 How Can I?
49 Break Down and Let It All Out
50 The Ballad of Hollis Brown
51 Our Love (Will See Us Through)
52 Work Song
53 Tell Me More and More and Then Some (Live In New York/1965)
54 Night Song
55 I Loves You, Porgy (Live In New York, 1964)
56 Of This I'm Sure
57 The Gal from Joe's
58 Nobody Knows You When You're Down And Out - Live In New York/1965
59 Don't Smoke In Bed - Live In New York/1964
60 Images - Live In New York/1964
61 Little Girl Blue - Live In New York/1964
62 Trouble In Mind - Live In New York/1965
63 I Love Your Lovin' Ways
64 For Myself
65 Chauffeur
66 Mood Indigo
67 I Love My Baby
68 He Ain't Comin' Home No More
69 Keeper Of The Flame
70 Don't You Pay Them No Mind
71 I Am Blessed
72 The Last Rose of Summer
73 You've Got To Learn
74 Gimme Some
75 July Tree

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.