Sign 'O' The Times [Outtake] - Nina Simone перевод на французский

Sign 'O' The Times [Outtake]

In France a skinny man
Died of a big disease with a little name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same
At home there are seventeen-year-old boys
And their idea of fun
Is being in a gang called The Disciples
High on crack, totin' a machine gun

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
And killed everyone inside
You turn on the telly and every other story
Is tellin' you somebody died
Sister killed her baby 'cause she couldn't afford to feed it
And we're sending people to the moon
In September my cousin tried reefer for the very first time
Now he's doing horse, it's June

Is it silly, no
When a rocket ship explodes
And everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy truly
Unless a man truly dies
Oh why

Time, mess with your mind
Mess with your mind
Time

Baby make a speech, Star Wars fly
Neighbors just shine it on
But if a night falls and a bomb falls
Will anybody see the dawn?
Time, mess with your mind

Is it silly, no?
When a rocket ship explodes, everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy truly unless a man truly dies
Time, mess with your mind

Sign o' the times mess with your mind
Hurry before it's too late
Let's fall in love, get married, have a baby
We'll call him Nate
If it's a boy
We'll call it Nina
If it's a girl
But if it's just healthy we'll call it anything

And you there, sitting on the goddamn fence!
Stop selling the dope
Stop sniffing the cocaine and buying crack
Stop using the needle
And for God's sake, stop killing each other!
This stuff is giving me nightmares!
Let no man write your epitaph
Don't let this be the sign of the times

Time, mess with your mind
Say time, oh mess with your mind
Time

Sign'O'The Times [Outtake]

En France un homme maigre
Mourut d'une grande maladie avec un petit nom
Par hasard sa copine trouva une aiguille
Et vite elle fit pareil
Chez toi il y a des garçons de dix-sept ans
Et leur idée de s'amuser
C'est d'être dans un gang appelé The Disciples
Défoncés au crack, traînant une mitraillette

L'ouragan Annie arracha le toit d'une église
Et tua tout le monde à l'intérieur
Tu allumes la télé et une histoire sur deux
Te dit que quelqu'un est mort
Une sœur tua son bébé parce qu'elle ne pouvait pas se permettre de le nourrir
Et nous envoyons des gens sur la lune
En septembre, mon cousin a essayé le reefer pour la toute première fois
Maintenant, il se drogue, c'est juin

Est-ce idiot, non
Quand une fusée explose
Et que tout le monde veut encore voler
Certains disent qu'un homme n'est pas vraiment heureux
À moins qu'un homme ne meure vraiment
Oh pourquoi

Le temps, joue avec ton esprit
Joue avec ton esprit
Le temps

Bébé fait un discours, Star Wars vole
Les voisins ne font que briller
Mais si une nuit tombe et qu'une bombe tombe
Quelqu'un verra-t-il l'aube ?
Le temps, joue avec ton esprit

C'est idiot, non ?
Quand une fusée explose, tout le monde veut encore voler
Certains disent qu'un homme n'est pas vraiment heureux à moins qu'un homme ne meure vraiment
Le temps, joue avec ton esprit

Les signes du temps jouent avec ton esprit
Dépêche-toi avant qu'il ne soit trop tard
Tombons amoureux, marions-nous, ayons un bébé
Nous l'appellerons Nate
Si c'est un garçon
Nous l'appellerons Nina
Si c'est une fille
Mais s'il est juste en bonne santé, nous l'appellerons n'importe comment

Et toi, assis sur la foutue clôture !
Arrête de vendre de la drogue
Arrête de sniffer de la cocaïne et d'acheter du crack
Arrête d'utiliser l'aiguille
Et pour l'amour de Dieu, arrêtez de vous entretuer !
Ce truc-là me donne des cauchemars !
Que personne n'écrive ton épitaphe
Ne laisse pas cela être le signe des temps

Le temps, joue avec ton esprit
Dis-moi, le temps, oh joue avec ton esprit
Le temps