Sign 'O' The Times [Outtake] - Nina Simone перевод на русский

Sign 'O' The Times [Outtake]

In France a skinny man
Died of a big disease with a little name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same
At home there are seventeen-year-old boys
And their idea of fun
Is being in a gang called The Disciples
High on crack, totin' a machine gun

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
And killed everyone inside
You turn on the telly and every other story
Is tellin' you somebody died
Sister killed her baby 'cause she couldn't afford to feed it
And we're sending people to the moon
In September my cousin tried reefer for the very first time
Now he's doing horse, it's June

Is it silly, no
When a rocket ship explodes
And everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy truly
Unless a man truly dies
Oh why

Time, mess with your mind
Mess with your mind
Time

Baby make a speech, Star Wars fly
Neighbors just shine it on
But if a night falls and a bomb falls
Will anybody see the dawn?
Time, mess with your mind

Is it silly, no?
When a rocket ship explodes, everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy truly unless a man truly dies
Time, mess with your mind

Sign o' the times mess with your mind
Hurry before it's too late
Let's fall in love, get married, have a baby
We'll call him Nate
If it's a boy
We'll call it Nina
If it's a girl
But if it's just healthy we'll call it anything

And you there, sitting on the goddamn fence!
Stop selling the dope
Stop sniffing the cocaine and buying crack
Stop using the needle
And for God's sake, stop killing each other!
This stuff is giving me nightmares!
Let no man write your epitaph
Don't let this be the sign of the times

Time, mess with your mind
Say time, oh mess with your mind
Time

Знамение времени [Неизданное]

Во Франции тощий мужчина
Умер от тяжёлой болезни с коротким названием,
По воле случая его девушка наткнулась на иглу
И вскоре с ней случилось то же самое.
Дома сидят семнадцатилетние мальчики,
И их представление о веселье
Это быть в банде под названием «Ученики»,
Под кайфом от крэка, размахивая автоматом.

Ураган «Энни» сорвал крышу церкви
И убил всех, кто был внутри.
Ты включаешь телевизор, и каждая вторая история
Рассказывает тебе о том, что кто-то умер.
Сестра убила своего ребёнка, потому что не могла его прокормить,
А мы отправляем людей на Луну.
В сентябре мой кузен впервые попробовал травку,
Теперь он сидит на героине, на дворе июнь.

Глупо ли это, нет,
Когда ракета взрывается,
А все всё равно хотят летать.
Некоторые говорят, что человек не счастлив по-настоящему,
Пока по-настоящему не умрёт.
О, почему?

Время, играй с его разумом,
Играй с его разумом,
Время.

Детка, произносит речь, «Звёздные войны» летают,
Соседи просто закрывают на это глаза.
Но если наступит ночь и упадёт бомба,
Увидит ли кто-нибудь рассвет?
Время, играй с его разумом.

Глупо ли это? Нет.
Когда ракета взрывается, все всё равно хотят летать.
Некоторые говорят, что человек не счастлив по-настоящему, пока по-настоящему не умрёт.
Время, играй с его разумом.

Знамение времени, играй с его разумом.
Поторопись, пока не стало слишком поздно.
Давай влюбимся, поженимся, заведём ребёнка,
Мы назовём его Нейт.
Если это будет мальчик,
Мы назовём её Нина,
Если это будет девочка,
Но если он будет просто здоровым, мы назовём его как угодно.

А ты там, сидишь на заборе, чёрт возьми!
Хватит продавать дурь,
Хватит нюхать кокаин и покупать крэк,
Хватит колоться
И, ради бога, хватит убивать друг друга!
От всего этого у меня кошмары!
Не позволяй никому писать твой некролог.
Не позволяй этому быть знамением времени.

Время, играй с его разумом,
Скажи, время, о, играй с его разумом.
Время.