Текст и перевод песни Nina Simone - Stars

Stars

Stars, they come and go, they come fast, they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But it gets lonely there when there′s no one there to share
You can shake it away, if you'll hear a story
People lust for fame like athletes in a game
They break their collarbones and come up swinging
Some of them are downed
Some of them are crowned, some are lost and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
And they always have a story
Some make it when they′re young
Before the world has done its dirty job
Later on, someone will say
"You've had your day, now you must make way"
But they'll never know the pain of living with a name you never owned
Or the years of forgetting what you know too well
That you gave the crown have been let down
You try to make amends without defending
Perhaps pretending you never saw the eyes of young men of 25
Who followed as you walked and ask for autographs
And kiss you on the cheek and you never really could believe they really loved you
Some make it when they′re old
Perhaps they have a soul they′re not afraid to bare
Or perhaps there's nothing there
But anyway, that isn′t what I meant to say
I meant to tell a story that I live from day to day
Stars, they come and go, they come fast, they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And you always... all you see is glory
But if you don't mind being patient with my fumbling around
I′ll come up singing for you, even though I'm down

Звезды

Звезды, они приходят и уходят, быстро и медленно,
Они гаснут, как последний луч солнца, во вспышке света,
И все, что ты видишь, это слава.
Но там становится одиноко, когда не с кем разделить ее,
Ты можешь отбросить это чувство, если услышишь историю.
Люди жаждут славы, как атлеты в игре,
Они ломают ключицы, но продолжают бороться,
Некоторых из них сбивают с ног,
Некоторых коронуют, а некоторых теряют и никогда не находят.
Но большинство видели все,
Они проживают свои жизни в грустных кафе и музыкальных залах,
И у них всегда есть история.
Некоторые добиваются успеха в молодости,
Прежде чем мир сделает свою грязную работу,
Позже кто-то скажет:
"Твое время прошло, теперь ты должен уступить дорогу".
Но они никогда не узнают боль от жизни с именем, которое тебе не принадлежит,
Или годы забвения того, что ты знаешь слишком хорошо,
Что ты отдала корону и тебя подвели.
Ты пытаешься все исправить, не оправдываясь,
Возможно, притворяясь, что ты никогда не видела глаз молодых людей 25 лет,
Которые следовали за тобой и просили автографы,
И целовали тебя в щеку, а ты никогда по-настоящему не могла поверить, что они действительно любили тебя.
Некоторые добиваются успеха, когда стареют,
Возможно, у них есть душа, которую они не боятся обнажить,
Или, возможно, там ничего нет.
Но в любом случае, это не то, что я хотела сказать.
Я хотела рассказать историю, которой живу изо дня в день.
Звезды, они приходят и уходят, быстро и медленно,
Они гаснут, как последний луч солнца, во вспышке света,
И ты всегда... все, что ты видишь, это слава.
Но если ты не против немного потерпеть мою неуклюжесть,
Я буду петь для тебя, даже если мне тяжело.