The Pusher - Nina Simone перевод на французский

The Pusher

You know I smoked a lot of grass, Oh Lord
And I popped a lot of pills
But I never did touch nothing
That my spirit couldn′t kill
You know I see a lot of people walkin' round
Here with tombstones in their eyes
′Cause the pusher don't care
Child if you live or if you die
God damn on the pusher, yea yea
I said God damn him
God damn him, pusher man

You know the dealer
I said the dealer is a man
With lots of love racks in his hand
But the pusher is a monster
Good God, oh Lord he's my natural man
You know the dealer
The dealer takes a nickel lord
And sells you lots of sweet dreams
And lord knows we need lots a sweet dreams

But here comes the pusher
Takes your body and leaves your mind a screen
God damn on the pusher
I said God damn the pusher
He′s not a natural man
You know the dealer takes a nickel
And he sells a box of sweet dreams
But he pusher takes your body
He takes your body
He takes your body
And he leaves your mind a screen
God damn him
God damn him, God damn him
God damn him, God damn the pusher

If I were the president, hear me, of this land
I′d declare totale war on the pusher man
Gimme now, now
I'd shoot him if he stands
I′d cut him if he runs yea
I'd kill him with my Bible
My razor and my gun
God damn him, God damn him
Oh, the pusher
God damn the pusher man

Le Poussoir

Tu sais, j'ai fumé beaucoup d'herbe, Oh Seigneur
Et j'ai avalé beaucoup de pilules
Mais je n'ai jamais touché à rien
Que mon esprit ne puisse pas tuer
Tu sais, je vois beaucoup de gens marcher
Avec des pierres tombales dans les yeux
Parce que le pusher n'en a rien à faire
Mon enfant, si tu vis ou si tu meurs
Que Dieu maudisse le pusher, oui oui
J'ai dit que Dieu le maudisse
Que Dieu le maudisse, pusher man

Tu sais le dealer
J'ai dit que le dealer est un homme
Avec beaucoup d'argent dans sa main
Mais le pusher est un monstre
Bon Dieu, oh Seigneur, c'est mon homme naturel
Tu sais le dealer
Le dealer prend un sou, Seigneur
Et te vend beaucoup de beaux rêves
Et Dieu sait que nous avons besoin de beaucoup de beaux rêves

Mais voici le pusher
Il prend ton corps et laisse ton esprit un écran
Que Dieu maudisse le pusher
J'ai dit que Dieu maudisse le pusher
Ce n'est pas un homme naturel
Tu sais le dealer prend un sou
Et il vend une boîte de beaux rêves
Mais le pusher prend ton corps
Il prend ton corps
Il prend ton corps
Et il laisse ton esprit un écran
Que Dieu le maudisse
Que Dieu le maudisse, que Dieu le maudisse
Que Dieu le maudisse, que Dieu maudisse le pusher

Si j'étais le président, écoute-moi, de ce pays
Je déclarerais la guerre totale au pusher man
Donne-moi maintenant, maintenant
Je le tirerais s'il est debout
Je le couperais s'il court, oui
Je le tuerais avec ma Bible
Mon rasoir et mon pistolet
Que Dieu le maudisse, que Dieu le maudisse
Oh, le pusher
Que Dieu maudisse le pusher man