Текст и перевод песни Nina Simone - Whatever I Am (You Made Me)

Whatever I Am (You Made Me)

I was an innocent child
Till you taught me your style
You got me doin′ things
That I'd never have done
Don′t criticize me, save me
'Cause whatever I am you made me
Whatever I got you gave me

I'm tryin′ to hang on
Because my love is so strong
You got me doin′ things
That you know I'd never have done
I say don′t criticize me, save me
'Cause whatever I am you made me
Whatever I got you gave me

Well, I′m tryin' to be good
Like a woman can be
But you kept on talking that talk to me
And as soon as I fell you put me down
And now you got ′em talking 'bout me
All over this town

You know I can't, can′t eat a bite
And I can′t sleep at night
'Cause you got me doin′ things
That you know ain't right

Don′t criticize me, save me
Whatever I am you made me
Whatever I got you gave me
Whatever I am you made me
Whatever I got you gave me

You know, you did it
Don't patronize me
Don′t analyze me
Don't criticize me
Just save me
Save me
I've just... save me
Me, save me
Don′t criticize me
You know you did it
Nobody but you did it, you did it
You did it, you did it, you did it
You did it and you know it...

Whatever I Am (You Made Me)

J'étais une enfant innocente
Jusqu'à ce que tu m'apprennes ton style
Tu me fais faire des choses
Que je n'aurais jamais faites
Ne me critique pas, sauve-moi
Parce que ce que je suis, c'est toi qui m'as faite
Ce que j'ai, c'est toi qui me l'as donné

J'essaie de m'accrocher
Parce que mon amour est si fort
Tu me fais faire des choses
Que tu sais que je n'aurais jamais faites
Je dis, ne me critique pas, sauve-moi
Parce que ce que je suis, c'est toi qui m'as faite
Ce que j'ai, c'est toi qui me l'as donné

Eh bien, j'essaie d'être bonne
Comme une femme peut l'être
Mais tu n'as cessé de me parler de cette façon
Et dès que je suis tombée, tu m'as rabaissée
Et maintenant tu les fais parler de moi
Partout dans cette ville

Tu sais que je ne peux pas, je ne peux pas manger une bouchée
Et je ne peux pas dormir la nuit
Parce que tu me fais faire des choses
Que tu sais qui ne sont pas bien

Ne me critique pas, sauve-moi
Ce que je suis, c'est toi qui m'as faite
Ce que j'ai, c'est toi qui me l'as donné
Ce que je suis, c'est toi qui m'as faite
Ce que j'ai, c'est toi qui me l'as donné

Tu sais, tu l'as fait
Ne me condescends pas
Ne m'analyse pas
Ne me critique pas
Sauve-moi, simplement
Sauve-moi
Je ne suis... sauve-moi
Moi, sauve-moi
Ne me critique pas
Tu sais que tu l'as fait
Personne d'autre que toi ne l'a fait, tu l'as fait
Tu l'as fait, tu l'as fait, tu l'as fait
Tu l'as fait et tu le sais...