Текст и перевод песни Nina Simone - Why? (The King of Love Is Dead) [Live] [Remastered]

Why? (The King of Love Is Dead) [Live] [Remastered]

We want to do a tune
Written for today
For this hour
For Dr. Martin Luther King
We've stated before that this whole program is dedicated to his memory.
But this tune is written about him, written for him.
So,
We had yesterday to learn it, so we'll see.
Once upon this planet Earth
Lived a man who humbled earth
Preaching love and freedom for his fellow man
He was dreaming of the day
Peace would come to Earth to stay
And he spread this message all across the land.
Turn the other cheek, he'd bleed
"Love thy' neighbour" was his creed.
Pain humiliation, death...
He did not dread...
With his Bible at his side.
Hm
From his foes, he did not hide.
It's hard to think
That this great man is dead.
(Oh Yeah)
Will the murders never cease?
All the men were unambuished.
W
What did he ever hope
Ever hope to gain?
"Will my country fall, stand, or fall?"
Is it too late for us all
And did Martin Luther King just die in vain?
Cause' he'd seen the mountain top
And he knew he could not stop.
Always living, with the threat of death ahead.
Folks you better, stop and think!
Because we are heading for the brink.
What will happen now, that he is dead?
He was for equality,
For people, you and me.
Full of love and good will,
Hate was not his way.
He was not a violent man!
(Inaudible)
We can all shed tears, but it wont change a thing.
Teach your people, will they ever learn
Cause you always kill and burn, and burn with guns,
And kill with guns, and burn; don't you know how we got to react?
Dontcha know what it will bring?
But he had seen the mountain top.
And he knew he could not stop.
Always living, with the threat of death ahead.
Folks you better stop and think,
Because everybody know's we're on the brink!
What will happen, now that the king is dead?
Well you see, he had seen the mountain top,
And he knew he could not stop.
Always living with the threat of death ahead.
Folks you better stop and think, and feel again.
Before we are heading for the bring.
What's gonna' happen now?!
In all of our cities!
My people are rising!
They're living in lies, even if they have to die!
Even if they have to die, at the moment that they know what life is!
(Yeah)
Even at that one moment that cha' know what life is.
If you have to die, its alright!
Cause you know what life is!
You know what freedom is, for one moment in your life!
Whats gonna happen!?
Now that the king of love is dead!
(Commentary)
And he knew he could not stop!
Always living with the threat of death ahead.
Folks you better stop and think, cause we're almost to the brink.
What will happen, now that the king of love is dead!?

Pourquoi ? (Le Roi de l'Amour est Mort) [Live] [Remastered]

On veut faire un morceau
Écrit pour aujourd'hui
Pour cette heure
Pour le Dr Martin Luther King
On a déjà dit que tout ce programme est dédié à sa mémoire.
Mais ce morceau est écrit à son sujet, écrit pour lui.
Donc,
On a eu hier pour l'apprendre, alors on va voir.
Il était une fois sur cette planète Terre
Vivant un homme qui a humilié la terre
Prêchant l'amour et la liberté pour son prochain
Il rêvait du jour
La paix viendrait sur Terre pour rester
Et il a répandu ce message à travers tout le pays.
Tourne l'autre joue, il saignera
« Aime ton prochain » était son credo.
Douleur, humiliation, mort...
Il n'a pas eu peur...
Avec sa Bible à ses côtés.
Hm
De ses ennemis, il ne s'est pas caché.
Il est difficile de penser
Que ce grand homme est mort.
(Oh Ouais)
Les meurtres ne cesseront jamais ?
Tous les hommes étaient impunis.
W
Qu'est-ce qu'il avait jamais espéré
Jamais espéré gagner ?
« Mon pays va-t-il tomber, se tenir debout ou tomber ?»
Est-il trop tard pour nous tous
Et Martin Luther King est-il mort en vain ?
Parce qu'il avait vu le sommet de la montagne
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter.
Vivant toujours, avec la menace de la mort devant lui.
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir !
Parce que nous nous dirigeons vers le précipice.
Que va-t-il se passer maintenant qu'il est mort ?
Il était pour l'égalité,
Pour les gens, toi et moi.
Plein d'amour et de bonne volonté,
La haine n'était pas sa voie.
Il n'était pas un homme violent !
(Inaudible)
On peut tous verser des larmes, mais ça ne changera rien.
Enseigne à ton peuple, apprendra-t-il un jour
Parce que vous tuez et brûlez toujours, et brûlez avec des armes à feu,
Et tuez avec des armes à feu, et brûlez ; ne savez-vous pas comment nous devons réagir ?
Ne sais-tu pas ce que cela va apporter ?
Mais il avait vu le sommet de la montagne.
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter.
Vivant toujours, avec la menace de la mort devant lui.
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir,
Parce que tout le monde sait que nous sommes au bord du précipice !
Que va-t-il se passer maintenant que le roi est mort ?
Eh bien, tu vois, il avait vu le sommet de la montagne,
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter.
Vivant toujours avec la menace de la mort devant lui.
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir, et de ressentir à nouveau.
Avant que nous ne nous dirigions vers le précipice.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?!
Dans toutes nos villes !
Mon peuple se lève !
Ils vivent dans le mensonge, même s'ils doivent mourir !
Même s'ils doivent mourir, au moment où ils savent ce qu'est la vie !
(Ouais)
Même à ce moment-là, où tu sais ce qu'est la vie.
Si tu dois mourir, c'est bien !
Parce que tu sais ce qu'est la vie !
Tu sais ce qu'est la liberté, pour un moment dans ta vie !
Qu'est-ce qui va se passer ?!
Maintenant que le roi de l'amour est mort !
(Commentaires)
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter !
Vivant toujours avec la menace de la mort devant lui.
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir, parce que nous sommes presque au bord du précipice.
Que va-t-il se passer maintenant que le roi de l'amour est mort ?!