Текст и перевод песни Nina Simone - Why? (The King of Love Is Dead) (Remastered)

Why? (The King of Love Is Dead) (Remastered)

We want to do a tune
Written for today
For this hour
For Dr. Martin Luther King
We stated before that the whole program is dedicated to his memory
But this tune is written about him, and for him, and so
We had yesterday to learn it, and so, we′ll see
Once upon this planet Earth
Lived a man of humble birth
Preaching love and freedom for his fellow men
He was dreaming of a day
Peace would come to Earth to stay
And he spread this message all across the land
Turn the other cheek, he'd plead
"Love thy neighbor" was his creed
Pain, humiliation, death, he did not dread
With his Bible at his side
From his foes he did not hide
It′s hard to think that this great man is dead (Oh yeah)
Will the murders never cease?
Are they men or are they beasts?
What do they ever hope, ever hope to gain?
Will my country fall, stand or fall?
Is it too late for us all?
And did Martin Luther King just die in vain?
'Cause he'd seen the mountain top
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead
Folks you′d better stop and think
′Cause we're heading for the brink
What will happen now that he is dead?
He was for equality
For all people, you and me
Full of love and good will, hate was not his way
He was not a violent man
Bigotry had sealed his fate
We can all shed tears but it won′t change a thing
Teach your people, will they ever learn?
Must you always kill with burn, and burn with guns
And kill with guns and burn
Don't you know how we got to react?
Don′t you know what it will bring?
Well he had seen the mountaintop
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead
Folks you'd better stop and think
′Cause everybody knows we're on the brink
What's will happen now that the king is dead?
′Cause see, he′d seen the mountaintop
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead
Folks you'd better stop and think and feel again
For we′re headed for the brink
What's gonna happen now, in all of our cities?
My people are rising
They′re living in lies
Even if they have to die
Even if they have to die at the moment that they know what life is
Yeah
Even at that one moment that you know what life is
If you have to die, it's all right
′Cause you know what life is
You know what freedom is for one moment of your life
What's gonna happen now that the king of love is dead?
I, I heard, that, well we've heard all kinds of stories
But I heard that this was his favorite song, at least at the, near the end of his life
Uh, last year, a year ago, maybe more, longer than that now
Lorraine Hansberry left us, and she was a dear friend, and
She had her favorite song, that Langston Hughes left us
Coltrane left us, Otis Redding left us
Who can go on, do you realize how many we have lost?
Then it really gets down to reality, doesn′t it?
Not a performance, not microphones and all that crap
But really something else
We′ve lost a lot of them
In the last two years
But we have remaining, Monk, (Miles), Miles
(Nina!)
I love you too
And of course, for those that we have left we, we, we are thankful
But we can't afford any more losses, oh no, oh my God
They′re shooting us down one by one
Don't forget that
Because they are
Killing us one by one
Well, all I have to say is that
Those of us who know how to protect those of us that we love
Stand by them and stay close to them
And I say that if there′d been a couple of more a little closer to Dr. King he wouldn't have got it
You know, really
Just a little closer to him, stay there, stay there
We can′t afford any more losses
He had seen the mountaintop
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead (C'mon Sam)
Folks you'd better stop and think
For we′re almost to the brink
What will happen, now that the king of love is dead?

Pourquoi ? (Le roi de l'amour est mort) (Remasterisé)

On veut faire un morceau
Écrit pour aujourd'hui
Pour cette heure
Pour le Dr Martin Luther King
On a dit avant que tout le programme lui est dédié, à sa mémoire
Mais ce morceau est écrit sur lui, et pour lui, et donc
On l'a appris hier, et donc, on verra
Il était une fois sur cette planète Terre
Un homme de naissance modeste
Prêchant l'amour et la liberté pour ses semblables
Il rêvait d'un jour
Où la paix viendrait sur Terre pour rester
Et il a répandu ce message à travers tout le pays
Tends l'autre joue, plaidait-il
"Aime ton prochain" était son credo
La douleur, l'humiliation, la mort, il ne redoutait pas
Avec sa Bible à ses côtés
De ses ennemis, il ne se cachait pas
C'est dur de penser que ce grand homme est mort (Oh oui)
Les meurtres ne cesseront-ils jamais ?
Sont-ils des hommes ou des bêtes ?
Qu'espèrent-ils jamais, jamais gagner ?
Mon pays tombera-t-il, tiendra-t-il ou tombera-t-il ?
Est-il trop tard pour nous tous ?
Et Martin Luther King est-il mort en vain ?
Parce qu'il avait vu le sommet de la montagne
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter
Vivant toujours avec la menace de la mort devant lui
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir
Parce qu'on se dirige vers le bord du gouffre
Que va-t-il se passer maintenant qu'il est mort ?
Il était pour l'égalité
Pour tous, toi et moi
Plein d'amour et de bonne volonté, la haine n'était pas son chemin
Il n'était pas un homme violent
La bigoterie avait scellé son destin
On peut tous verser des larmes mais ça ne changera rien
Éduquez votre peuple, apprendra-t-il un jour ?
Devez-vous toujours tuer par le feu, et brûler avec des armes à feu
Et tuer avec des armes à feu et brûler
Vous ne savez pas comment on doit réagir ?
Tu ne sais pas ce que ça va apporter ?
Eh bien il avait vu le sommet de la montagne
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter
Vivant toujours avec la menace de la mort devant lui
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir
Parce que tout le monde sait qu'on est au bord du gouffre
Que va-t-il se passer maintenant que le roi est mort ?
Parce que vois-tu, il avait vu le sommet de la montagne
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter
Vivant toujours avec la menace de la mort devant lui
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter, de réfléchir et de ressentir à nouveau
Car on se dirige vers le bord du gouffre
Que va-t-il se passer maintenant, dans toutes nos villes ?
Mon peuple se lève
Ils vivent dans le mensonge
Même s'ils doivent mourir
Même s'ils doivent mourir au moment où ils savent ce qu'est la vie
Ouais
Même à ce seul moment où tu sais ce qu'est la vie
Si tu dois mourir, c'est pas grave
Parce que tu sais ce qu'est la vie
Tu sais ce qu'est la liberté pour un instant de ta vie
Que va-t-il se passer maintenant que le roi de l'amour est mort ?
Moi, j'ai entendu, eh bien on a entendu toutes sortes d'histoires
Mais j'ai entendu dire que c'était sa chanson préférée, du moins à la, vers la fin de sa vie
Euh, l'année dernière, il y a un an, peut-être plus, plus longtemps que ça maintenant
Lorraine Hansberry nous a quittés, et c'était une amie chère, et
Elle avait sa chanson préférée, que Langston Hughes nous a laissée
Coltrane nous a quittés, Otis Redding nous a quittés
Qui peut continuer, tu te rends compte combien on en a perdu ?
Alors ça revient vraiment à la réalité, pas vrai ?
Pas une performance, pas des micros et tout ce bazar
Mais vraiment quelque chose d'autre
On en a perdu beaucoup
Ces deux dernières années
Mais il nous reste Monk, (Miles), Miles
(Nina !)
Je t'aime aussi
Et bien sûr, pour ceux qui nous restent, on, on, on est reconnaissants
Mais on ne peut pas se permettre de nouvelles pertes, oh non, oh mon Dieu
Ils nous abattent un par un
N'oublie pas ça
Parce qu'ils le font
Ils nous tuent un par un
Eh bien, tout ce que j'ai à dire, c'est que
Ceux d'entre nous qui savent comment protéger ceux que nous aimons
Restez à leurs côtés et restez près d'eux
Et je dis que s'il y avait eu deux ou trois personnes un peu plus près du Dr King, il ne l'aurait pas eu
Tu sais, vraiment
Juste un peu plus près de lui, restez là, restez là
On ne peut pas se permettre de nouvelles pertes
Il avait vu le sommet de la montagne
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter
Vivant toujours avec la menace de la mort devant lui (Allez Sam)
Les amis, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir
Car on est presque au bord du gouffre
Que va-t-il se passer, maintenant que le roi de l'amour est mort ?