Текст и перевод песни Nina Simone - Why? (The King of Love Is Dead)

Why? (The King of Love Is Dead)

We′ve stated before that the whole program is dedicated to his memory
But this tune is written about him, and for him and so
We had yesterday to learn it and so we'll see

What′s gonna happen now in all of our cities?
My people are rising; they living in lies
Even if they have to die
Even if they have to die at the moment they know what life is

Even at that one moment that ya know what life is
If you have to die, it's all right
Cause you know what life is
You know what freedom is for one moment of your life

But he had seen the mountaintop
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead
Folks you better stop and think

Everybody knows we're on the brink
What will happen, now that the King is dead
We can all shed tears; it won′t change a thing
Teach your people will they ever learn?

Must you always kill with burn and burn with guns
And kill with guns and burn don′t you know how we gotta react?
But he had seen the mountaintop
And he knew he could not stop

Always living with the threat of death ahead
Folks you better stop and think
Everybody knows we're on the brink
What will happen, now that the King of love is dead

Pourquoi? (Le roi de l'amour est mort)

Nous avons dit avant que tout le programme est dédié à sa mémoire
Mais cette mélodie est écrite sur lui, et pour lui, et donc
Nous avons eu hier pour l'apprendre et donc nous verrons

Que va-t-il se passer maintenant dans toutes nos villes ?
Mon peuple se lève ; il vit dans des mensonges
Même s'il doit mourir
Même s'il doit mourir au moment où il sait ce qu'est la vie

Même à ce moment-là où tu sais ce qu'est la vie
Si tu dois mourir, c'est bien
Parce que tu sais ce qu'est la vie
Tu sais ce qu'est la liberté pendant un moment de ta vie

Mais il avait vu le sommet de la montagne
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter
Toujours vivre avec la menace de la mort devant soi
Les gens, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir

Tout le monde sait que nous sommes au bord du gouffre
Que va-t-il se passer, maintenant que le roi est mort
Nous pouvons tous verser des larmes ; ça ne changera rien
Enseignez à vos gens, apprendront-ils jamais ?

Devez-vous toujours tuer avec le feu et brûler avec des armes
Et tuer avec des armes et brûler, ne savez-vous pas comment nous devons réagir ?
Mais il avait vu le sommet de la montagne
Et il savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter

Toujours vivre avec la menace de la mort devant soi
Les gens, vous feriez mieux de vous arrêter et de réfléchir
Tout le monde sait que nous sommes au bord du gouffre
Que va-t-il se passer, maintenant que le roi de l'amour est mort